1 00:01:45,793 --> 00:01:49,334 ¿Tomarlo como no me ofrecen más? 2 00:01:51,168 --> 00:01:54,049 El ataúd y los dangles de Clarissa. 3 00:01:54,084 --> 00:01:57,334 Y ahora, lote 273, señaló Hopners. 4 00:01:57,369 --> 00:01:59,501 del octavo marqués de Roma, 5 00:01:59,536 --> 00:02:01,126 conocido como El hombre de gris. 6 00:02:02,584 --> 00:02:05,209 Ahora, caballeros, ¿por dónde puedo empezar? 7 00:02:06,209 --> 00:02:08,584 ¿Digamos siete? 8 00:02:10,626 --> 00:02:11,883 Gracias, señor. 9 00:02:11,918 --> 00:02:14,591 700 guineas, gracias. 10 00:02:14,626 --> 00:02:17,918 Ocho, ocho, ocho, 800, gracias, señor. 11 00:02:17,953 --> 00:02:19,893 800 guineas, te lo agradezco. 12 00:02:19,928 --> 00:02:21,834 ¿800 guineas, no más? 13 00:02:23,251 --> 00:02:26,688 900, 900, gracias, señor. 14 00:02:26,723 --> 00:02:30,126 900 guineas, 900 guineas. 15 00:02:31,501 --> 00:02:32,334 Muy bien. 16 00:02:36,084 --> 00:02:38,633 Y ahora, señores, llegamos a lo que, 17 00:02:38,668 --> 00:02:41,668 si puedo caer en la cenefa pintoresca 18 00:02:41,703 --> 00:02:44,668 de nuestros primos americanos y de sus vidas. 19 00:02:45,543 --> 00:02:49,459 Puede describirse como el punto alto en la venta de hoy. 20 00:02:49,494 --> 00:02:51,251 Ella era la famosa belleza de la regencia. 21 00:02:53,001 --> 00:02:54,341 ¿Oh? 22 00:02:54,376 --> 00:02:56,438 Sí, se casó con el hombre de gris. 23 00:02:56,473 --> 00:02:58,466 - Ahora, debería ¿Abrimos a las 1000, digamos? 24 00:02:58,501 --> 00:02:59,376 - Gracias, señor. - Sí, no creo 25 00:02:59,411 --> 00:03:01,049 La imagen es tan maravillosa. 26 00:03:01,084 --> 00:03:02,751 ¿Entonces por qué pujas por ello? 27 00:03:02,786 --> 00:03:03,799 No lo soy. 28 00:03:03,834 --> 00:03:05,091 Agitaste tu catálogo. 29 00:03:05,126 --> 00:03:08,209 - Del caballero pertenecientes a las fuerzas armadas. 30 00:03:08,244 --> 00:03:09,043 Ese eres tú. 31 00:03:09,918 --> 00:03:10,841 ¿Qué? 32 00:03:10,876 --> 00:03:12,424 Buen-buen señor, yo-- 33 00:03:12,459 --> 00:03:15,626 1500 guineas, ¿puedo oír 1600? 34 00:03:18,001 --> 00:03:19,918 Sale a 1500 guineas. 35 00:03:20,793 --> 00:03:22,341 Yendo-- 36 00:03:22,376 --> 00:03:23,876 16:00 aquí, señor. 37 00:03:23,911 --> 00:03:25,376 1600, gracias, señor. 38 00:03:25,411 --> 00:03:26,924 Oh. 39 00:03:26,959 --> 00:03:30,001 Eso me habría quitado el sueldo. fuera de la próxima guerra, pero tres. 40 00:03:30,036 --> 00:03:31,424 No te atrevas a estornudar aquí 41 00:03:31,459 --> 00:03:33,459 o encontrarás que compraste una vajilla de oro. 42 00:03:33,494 --> 00:03:34,799 19. 43 00:03:34,834 --> 00:03:36,418 2000, 2000 guineas. 44 00:03:37,293 --> 00:03:40,966 2000 una vez, dos veces? 45 00:03:41,001 --> 00:03:42,626 Por tercera y última vez. 46 00:03:51,084 --> 00:03:52,959 Los grandes distribuidores parecen estar yendo. 47 00:03:53,918 --> 00:03:55,126 No parece ser Nada importante quedó allí. 48 00:03:55,161 --> 00:03:57,043 Es el próximo lote que me interesa. 49 00:03:57,078 --> 00:03:58,216 Lo quiero para mi madre. 50 00:03:58,251 --> 00:04:00,876 Estamos algo conectados con los Rohan. 51 00:04:00,911 --> 00:04:01,709 - ¿En realidad? - Mmm. 52 00:04:03,084 --> 00:04:04,049 ¿Ves ahí? 53 00:04:04,084 --> 00:04:05,716 Ese es el escudo de Rohan. 54 00:04:05,751 --> 00:04:07,668 La familia se acabó, tú Sabes, el último Rohan conocido. 55 00:04:07,703 --> 00:04:08,751 fue asesinado en Dunkerque. 56 00:04:09,751 --> 00:04:11,049 Sí. 57 00:04:11,084 --> 00:04:12,133 Mala suerte, tendrán que vender. 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,251 pero no puedo evitar preguntarme qué hicieron 59 00:04:14,286 --> 00:04:15,334 para merecer todo esto. 60 00:04:16,418 --> 00:04:20,334 - Lote 275, un georgiano caja de baratijas y contenido 61 00:04:20,369 --> 00:04:21,584 compuesto por seis artículos. 62 00:04:22,751 --> 00:04:25,876 Aquí nada, señores, de cualquier gran valor intrínseco 63 00:04:25,911 --> 00:04:27,372 pero de interés, habiendo pertenecido 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,799 a la marquesa de Rohan. 65 00:04:28,834 --> 00:04:30,793 El lienzo de la Dama del Lorenzo así es. 66 00:04:32,251 --> 00:04:34,216 Ahora 15 guineas. 67 00:04:34,251 --> 00:04:36,251 Gracias señor, gracias. 68 00:04:36,286 --> 00:04:37,793 15 guineas. 69 00:04:37,828 --> 00:04:38,626 16! 70 00:04:39,543 --> 00:04:41,168 Gracias, sí, lo tengo. 71 00:04:41,203 --> 00:04:42,084 16 guineas. 72 00:04:44,043 --> 00:04:44,959 17. 73 00:04:46,126 --> 00:04:46,959 18. 74 00:04:48,251 --> 00:04:49,251 No deberían ser más de 20. 75 00:04:49,286 --> 00:04:50,251 Dijo que no era valioso. 76 00:04:50,286 --> 00:04:52,716 Ahora, ¿puedo escuchar 19? 77 00:04:52,751 --> 00:04:55,001 Recuerda que estas baratijas alguna vez pertenecieron 78 00:04:55,036 --> 00:04:56,959 a la mujer más bella. 79 00:04:56,994 --> 00:04:57,793 ¿Qué? 80 00:04:59,001 --> 00:05:00,258 Oh. 81 00:05:00,293 --> 00:05:02,626 Damas y caballeros, yo lamentar el procedimiento 82 00:05:02,661 --> 00:05:04,174 debe cerrar de inmediato. 83 00:05:04,209 --> 00:05:08,209 Parece que estamos contraviniendo las normas de apagón. 84 00:05:08,244 --> 00:05:11,626 La venta continuará mañana a las 10:30 en punto. 85 00:05:14,084 --> 00:05:15,216 Oh, arruina el apagón. 86 00:05:15,251 --> 00:05:16,793 Tendré que volver mañana. 87 00:05:16,828 --> 00:05:17,674 Ah, ¿no era tu intención? 88 00:05:17,709 --> 00:05:18,674 No, tengo muchas compras que hacer. 89 00:05:18,709 --> 00:05:20,626 Debo regresar a mi estación por la tarde. 90 00:05:20,661 --> 00:05:22,581 Sabes, todavía no lo hago Creo que es tan buena. 91 00:05:22,616 --> 00:05:24,501 He conocido a muchas chicas igual de guapas. 92 00:05:24,536 --> 00:05:27,043 Y un aspecto mucho más inteligente. 93 00:05:28,168 --> 00:05:29,966 ¿Vienes aquí mañana? 94 00:05:30,001 --> 00:05:31,716 Sí, será mejor que nos aseguremos de nuestros asientos. 95 00:05:31,751 --> 00:05:33,501 ¿Te quedarás con dos sillas? para mañana, por favor? 96 00:05:33,536 --> 00:05:34,334 Uno para el Sr.-- 97 00:05:35,209 --> 00:05:36,126 Oh, lo siento, no sé tu nombre. 98 00:05:36,161 --> 00:05:36,924 Rokeby, Peter Rokeby. 99 00:05:36,959 --> 00:05:38,813 Uno para el señor Rokeby y otro para mí. 100 00:05:38,848 --> 00:05:40,633 Por supuesto, mañana dos sillas. 101 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 para el Sr. Rokeby y Lady Clarissa Rohan. 102 00:05:46,001 --> 00:05:46,918 ¿Clarissa Rohan? 103 00:05:47,918 --> 00:05:50,251 Oh Dios, entonces he puesto mi pie en esto. 104 00:05:51,168 --> 00:05:53,418 Y ese chico que era perdido en Dunkerque fue... 105 00:05:53,453 --> 00:05:54,924 Mi hermano. 106 00:05:54,959 --> 00:05:57,251 Soy el último de los Rohan. 107 00:05:57,286 --> 00:05:58,508 Ah, lo siento. 108 00:05:58,543 --> 00:06:00,418 Y lo que dije sobre tu familia. 109 00:06:00,453 --> 00:06:01,883 Probablemente tengas toda la razón. 110 00:06:01,918 --> 00:06:05,334 Dios sabe que nunca lo hicimos mucho para merecer todo esto. 111 00:06:05,369 --> 00:06:08,084 Pero dime ¿cómo estás? conectado con nuestra familia? 112 00:06:08,119 --> 00:06:10,393 Oh, bastante confuso, me temo. 113 00:06:10,428 --> 00:06:12,633 Estaba tirando un poco de línea. 114 00:06:12,668 --> 00:06:14,383 Pero se suponía que uno de mis antepasados 115 00:06:14,418 --> 00:06:17,376 haber estado enamorado de la regencia Clarissa Rohan. 116 00:06:17,411 --> 00:06:19,049 Se dice que ella le dio esto. 117 00:06:19,084 --> 00:06:21,834 Por eso quería esto Caja de baratijas para mi madre. 118 00:06:21,869 --> 00:06:23,001 Ella cree la historia. 119 00:06:24,209 --> 00:06:25,251 Y todo es bastante patético, ¿no? 120 00:06:25,286 --> 00:06:26,334 estos pedazos y piezas? 121 00:06:27,251 --> 00:06:29,668 Bueno, deben haber querido decir algo a alguien una vez. 122 00:06:32,584 --> 00:06:33,383 Mmm. 123 00:06:33,418 --> 00:06:34,424 Un estuche de agujas, ¿no? 124 00:06:34,459 --> 00:06:35,918 Y una cajita de rapé divertida. 125 00:06:37,834 --> 00:06:38,834 ¿Qué es eso? 126 00:06:40,043 --> 00:06:41,063 Funciona de todos modos. 127 00:06:41,098 --> 00:06:42,084 Eso es todo. 128 00:06:43,043 --> 00:06:43,876 Me temo que no es digno de tu oferta. 129 00:06:43,911 --> 00:06:45,424 Oh, eres demasiado mercenario. 130 00:06:45,459 --> 00:06:47,299 Oh, aquí hay un prospecto de la escuela. 131 00:06:47,334 --> 00:06:49,501 El establecimiento de este Patchett para señoritas, 132 00:06:49,536 --> 00:06:51,299 el baño de la Casa Blanca. 133 00:06:51,334 --> 00:06:53,001 Je, me pregunto quién fue allí. 134 00:06:55,334 --> 00:06:56,668 - Ay digo, ese hombrecito. quiere apagar las luces. 135 00:06:56,703 --> 00:06:58,216 Será mejor que nos vayamos. - Oh. 136 00:06:58,251 --> 00:06:59,626 Tuve una idea maravillosa. 137 00:07:00,584 --> 00:07:01,418 Estoy seguro de que hay muchas cosas que puedes decirme. 138 00:07:01,453 --> 00:07:02,935 sobre la regencia Clarissa Rohan 139 00:07:02,970 --> 00:07:04,383 que puedo transmitirle a mi madre. 140 00:07:04,418 --> 00:07:06,001 Entonces, si cenaras conmigo esta noche, 141 00:07:06,036 --> 00:07:08,293 de una manera muy informativa, por supuesto. 142 00:07:47,709 --> 00:07:49,167 Señoritas. 143 00:07:49,202 --> 00:07:50,591 Las palabras me fallan. 144 00:07:50,626 --> 00:07:51,543 ¿Qué estás haciendo? 145 00:07:53,001 --> 00:07:54,126 Estamos tirando bolas de nieve, señora. 146 00:07:54,161 --> 00:07:56,258 Las mujeres nunca tiran. 147 00:07:56,293 --> 00:07:58,168 Por favor, ponga fin a este impactante espectáculo. 148 00:07:58,203 --> 00:07:59,668 y vuelva a entrar a la casa de inmediato. 149 00:08:02,168 --> 00:08:03,001 ¿Señorita Edge? 150 00:08:03,834 --> 00:08:04,841 ¿Sí, señora? 151 00:08:04,876 --> 00:08:07,216 - Me pregunto si podrías permitir tal cosa. 152 00:08:07,251 --> 00:08:09,751 - Pensé en el ejercicio. Podría ser bueno para ellos, señora. 153 00:08:09,786 --> 00:08:10,959 ¿Pensaste? 154 00:08:12,168 --> 00:08:16,668 No te pago 15 libras Un año para pensar, señorita Edge. 155 00:08:16,703 --> 00:08:17,508 No, señora. 156 00:08:17,543 --> 00:08:18,549 - si no puedes distinguir 157 00:08:18,584 --> 00:08:21,876 entre ejercicio gentil y juegos marimachos, 158 00:08:21,911 --> 00:08:23,626 Debo encontrar una mujer joven que pueda. 159 00:08:23,661 --> 00:08:24,501 Sí, señora. 160 00:08:25,793 --> 00:08:27,049 - Señorita Edge. - ¿Sí, señora? 161 00:08:27,084 --> 00:08:29,209 ¿Quieres preguntar qué quiere esa persona? 162 00:08:30,293 --> 00:08:31,251 Sí, señora. 163 00:08:39,084 --> 00:08:41,626 ¿Es usted la nueva alumna, señorita Shaw? 164 00:08:41,661 --> 00:08:42,424 Sí, señora. 165 00:08:42,459 --> 00:08:44,133 Llegas muy tarde. 166 00:08:44,168 --> 00:08:45,834 - Pues no había nadie. para encontrarme en la posada. 167 00:08:45,869 --> 00:08:47,501 Son de la señorita Patchett las señoritas generalmente se iban 168 00:08:47,536 --> 00:08:48,716 para valerse por sí mismos? 169 00:08:48,751 --> 00:08:51,459 - No suelen hacerlo llegar en diligencia. 170 00:08:51,494 --> 00:08:52,924 Viajan por correo o... 171 00:08:52,959 --> 00:08:55,591 O en sus propios equipos para padres. 172 00:08:55,626 --> 00:08:58,626 - Eso debería quedar claro. en el prospecto de la señorita Patchett. 173 00:08:58,661 --> 00:09:00,126 Por favor, trae mis cosas adentro. 174 00:09:07,959 --> 00:09:10,168 Señorita Shaw, supongo. 175 00:09:10,203 --> 00:09:11,049 Sí, señora. 176 00:09:11,084 --> 00:09:12,924 Señorita Patchett, supongo. 177 00:09:12,959 --> 00:09:15,543 - Entiendes que es por mi excesiva consideración 178 00:09:15,578 --> 00:09:18,001 para tu madrastra que te estoy recibiendo. 179 00:09:18,036 --> 00:09:19,883 Cuando me enteré de su situación, 180 00:09:19,918 --> 00:09:22,543 arruinada por la imprudencia de tu padre, 181 00:09:22,578 --> 00:09:25,168 que dejó viuda contigo en sus manos, 182 00:09:25,203 --> 00:09:27,123 No pude resistir los impulsos 183 00:09:27,158 --> 00:09:29,008 de sensibilidad compasiva. 184 00:09:29,043 --> 00:09:31,751 - Entendí que ella te hizo un servicio hace algunos años. 185 00:09:31,786 --> 00:09:33,209 Y que aceptaste formarme como profesor 186 00:09:33,244 --> 00:09:34,793 a modo de reembolso. 187 00:09:36,459 --> 00:09:38,501 Polly, no te quedes ahí boquiabierta. 188 00:09:39,459 --> 00:09:41,751 Lleva ese arpa a la habitación de la joven. 189 00:09:41,786 --> 00:09:43,341 Sí, señora. 190 00:09:43,376 --> 00:09:46,543 Y luego sube el equipaje. al ático junto al de Cook. 191 00:09:46,578 --> 00:09:48,376 Eso le irá muy bien a la señorita Shaw. 192 00:10:01,293 --> 00:10:02,091 ¿De quién es el arpa? 193 00:10:02,126 --> 00:10:03,605 Hay una joven nueva, señorita. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,049 Será mejor que te pongas los zapatos, Sally. 195 00:10:05,084 --> 00:10:07,251 El Crosspatch debería estar activado. nosotros directamente para presentarla. 196 00:10:07,286 --> 00:10:10,664 - Oh, la forma en que Crosspatch nos muestra a los nuevos alumnos. 197 00:10:10,699 --> 00:10:14,043 - Ejem, señoritas, yo traerte el encantador plivelow, 198 00:10:14,078 --> 00:10:16,584 Señorita Littyshaw Fitznoodle. 199 00:10:19,793 --> 00:10:22,501 - Señoritas, traigo Eres un nuevo compañero. 200 00:10:22,536 --> 00:10:24,841 Quizás compañero no sea la palabra adecuada, 201 00:10:24,876 --> 00:10:26,751 ya que la señorita Shaw se comprometerá a su debido tiempo 202 00:10:26,786 --> 00:10:28,174 como profesor junior. 203 00:10:28,209 --> 00:10:30,758 Sin embargo, confío que le darás la bienvenida 204 00:10:30,793 --> 00:10:33,459 como si ella recibiera lo mismo ventajas como ustedes mismos. 205 00:10:49,001 --> 00:10:50,334 ¿De dónde es usted, señorita Shaw? 206 00:10:50,369 --> 00:10:51,251 De Mánchester. 207 00:10:52,334 --> 00:10:54,959 Ah, uno de los Manchester Shaw. 208 00:10:54,994 --> 00:10:55,935 ¿Has traído 209 00:10:55,970 --> 00:10:57,131 tus zuecos contigo? 210 00:10:57,166 --> 00:10:58,258 No uso zuecos. 211 00:10:58,293 --> 00:11:00,209 Ni todavía un chal sobre mi cabeza. 212 00:11:00,244 --> 00:11:01,251 No es la costumbre. 213 00:11:01,286 --> 00:11:03,084 ¡Es Clarisa! 214 00:11:07,084 --> 00:11:08,716 ¿Quién es Clarisa? 215 00:11:08,751 --> 00:11:11,709 Ella es, ella es Clarissa. 216 00:11:11,744 --> 00:11:13,091 Huésped de salón. 217 00:11:13,126 --> 00:11:15,418 Ella es la honorable Clarissa Richmond. 218 00:11:15,453 --> 00:11:17,424 hija del difunto Lord Carrey. 219 00:11:17,459 --> 00:11:19,751 - Lo que explica por ella popularidad, me imagino. 220 00:11:19,786 --> 00:11:20,758 De nada. 221 00:11:20,793 --> 00:11:22,834 Ella es encantadora y amable. 222 00:11:22,869 --> 00:11:24,876 Incluso usted, señorita, la encontrará así. 223 00:11:29,209 --> 00:11:32,043 - Tengo dulces para todos así tomen su turno todos. 224 00:11:32,078 --> 00:11:33,126 Aquí tienes, Jane. 225 00:11:34,418 --> 00:11:35,251 Luisa. 226 00:11:36,168 --> 00:11:37,001 Dorotea. 227 00:11:37,834 --> 00:11:39,424 ¿A quién le gustaría este? 228 00:11:39,459 --> 00:11:41,209 Uno para ti y el último para ti. 229 00:11:41,244 --> 00:11:42,935 Ninguno de ustedes queda fuera. 230 00:11:42,970 --> 00:11:44,626 Incluso me he acordado de mí mismo. 231 00:11:52,751 --> 00:11:53,716 Soy Clarissa Richmond. 232 00:11:53,751 --> 00:11:55,918 ¿Quieres una violeta azucarada? 233 00:11:55,953 --> 00:11:57,341 No, gracias. 234 00:11:57,376 --> 00:12:00,168 No me gustan las cosas azucaradas. 235 00:12:02,918 --> 00:12:04,258 ¿Tienes frío, Clarissa? 236 00:12:04,293 --> 00:12:05,966 No, alguien caminó sobre mi tumba. 237 00:12:06,001 --> 00:12:07,584 - Ven y muéstrame el cosas que has traído. 238 00:12:07,619 --> 00:12:08,918 Marjorie, trae el... 239 00:12:26,751 --> 00:12:29,084 - Tres puntos en mi Canción por ponerse esto. 240 00:12:29,119 --> 00:12:30,751 Y Crosspatch me dio una doble tarea. 241 00:12:30,786 --> 00:12:31,924 Ella lo haría. 242 00:12:31,959 --> 00:12:33,501 Mi hermana Bella ha tenido una oferta. 243 00:12:33,536 --> 00:12:34,508 Es sólo del curandero. 244 00:12:34,543 --> 00:12:35,418 Y Marr cree que lo aceptará. 245 00:12:35,453 --> 00:12:36,591 NO- 246 00:12:36,626 --> 00:12:38,751 - Y el tercero siguió Yo, resultó ser una monja. 247 00:12:38,786 --> 00:12:41,376 Amurallados, ya sabes, como siempre lo están. 248 00:12:41,411 --> 00:12:42,352 Qué horrible. 249 00:12:42,387 --> 00:12:43,258 Que delicioso. 250 00:12:43,293 --> 00:12:44,258 Clarissa, date prisa. 251 00:12:44,293 --> 00:12:45,626 Aún no te has rizado el pelo. 252 00:12:45,661 --> 00:12:46,872 Oh, ¿ser querido y hacerlo por mí? 253 00:12:46,907 --> 00:12:48,084 Debo escribir en mi diario. 254 00:12:48,119 --> 00:12:49,001 Está bien. 255 00:12:49,834 --> 00:12:51,042 Ahora, ¿qué te dije? 256 00:12:51,077 --> 00:12:52,216 Ahora Patchet será el siguiente. 257 00:12:52,251 --> 00:12:55,459 Hm, tranquilícese, señorita Seymour. 258 00:12:56,543 --> 00:12:58,126 Te mostraré cómo gestionar el antiguo Crosspatch. 259 00:13:04,293 --> 00:13:05,126 Mmm. 260 00:13:10,376 --> 00:13:11,209 Señorita Seymour. 261 00:13:12,626 --> 00:13:15,417 No molestaré a la señorita Las devociones de Richmond. 262 00:13:15,452 --> 00:13:18,209 Enviaré a la señorita Edge para apagar la vela 263 00:13:18,244 --> 00:13:21,601 en 10 minutos. 264 00:13:21,636 --> 00:13:24,924 Sí, señora. 265 00:13:24,959 --> 00:13:26,293 Buenas noches, señoritas. 266 00:13:26,328 --> 00:13:27,126 Sin hablar. 267 00:13:37,001 --> 00:13:38,313 Señoritas. 268 00:13:38,348 --> 00:13:39,626 Sin hablar. 269 00:13:40,959 --> 00:13:42,751 Ahora puedo terminar mi diario en paz. 270 00:13:47,376 --> 00:13:50,126 - Oh, volveré cuando me he extinguido 271 00:13:50,161 --> 00:13:51,418 La vela de la señorita Richmond. 272 00:13:52,793 --> 00:13:54,584 Se esperan todas las señoritas. 273 00:13:54,619 --> 00:13:56,372 estar en la cama cuando suena el timbre. 274 00:13:56,407 --> 00:13:58,126 Excepto la señorita Richmond, al parecer. 275 00:13:59,001 --> 00:13:59,834 Cariño mío. 276 00:14:00,751 --> 00:14:02,668 Ella es la única niña en esta escuela. 277 00:14:02,703 --> 00:14:03,883 quien no te despreciará 278 00:14:03,918 --> 00:14:06,716 porque estás desconectado y pobre. 279 00:14:06,751 --> 00:14:08,876 - prefiero no hacerlo discutir mis circunstancias. 280 00:14:21,043 --> 00:14:24,459 - Y después hablé. a la nueva alumna, la señorita Shaw. 281 00:14:25,918 --> 00:14:28,133 Ella es una chica extraña. 282 00:14:28,168 --> 00:14:30,418 Encantador, pero de alguna manera infeliz. 283 00:14:33,834 --> 00:14:35,209 No parecía gustarle. 284 00:14:36,334 --> 00:14:37,459 No sé por qué. 285 00:14:40,626 --> 00:14:41,543 Pero la haré. 286 00:14:49,959 --> 00:14:52,084 ¿Todas las jóvenes tienen sus patines? 287 00:14:52,119 --> 00:14:52,883 Sí, señora. 288 00:14:52,918 --> 00:14:54,001 - Y un ¿Pañuelo de bolsillo limpio? 289 00:14:54,036 --> 00:14:55,216 Sí, señora. 290 00:14:55,251 --> 00:14:57,793 - En este mal tiempo, eso es lo más necesario. 291 00:14:58,709 --> 00:14:59,709 Señorita Edge. 292 00:14:59,744 --> 00:15:00,664 Sí, señora. 293 00:15:00,699 --> 00:15:01,584 Darse prisa. 294 00:15:03,918 --> 00:15:05,709 Muy triste por lo de la querida Clarissa. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,668 - Parece que tu tobillo está Remendado de nuevo, señorita Richmond. 296 00:15:36,703 --> 00:15:38,174 Nunca se torció. 297 00:15:38,209 --> 00:15:40,751 Me quedé para poder hablar contigo. 298 00:15:40,786 --> 00:15:42,508 ¿Por qué no te agrado? 299 00:15:42,543 --> 00:15:45,626 Eres rica, mimada y hermosa. 300 00:15:45,661 --> 00:15:47,008 No soy rico. 301 00:15:47,043 --> 00:15:48,751 Eres mucho más hermosa que yo. 302 00:15:48,786 --> 00:15:50,674 Aunque estés de mal humor y con el ceño fruncido. 303 00:15:50,709 --> 00:15:53,251 Bueno, eres honesto, lo diré. 304 00:15:53,286 --> 00:15:55,001 Y de buen carácter. 305 00:15:55,036 --> 00:15:55,834 Yo tampoco. 306 00:15:57,168 --> 00:15:58,251 Pero estás mimado. 307 00:15:59,293 --> 00:16:01,709 - Entonces necesitaré un amigo. quien no me malcriará. 308 00:16:01,744 --> 00:16:04,001 Sé que has intentado ser amable conmigo. 309 00:16:04,036 --> 00:16:06,091 No creas que no estoy agradecido. 310 00:16:06,126 --> 00:16:08,001 Pero eso es lo que siempre he tenido que ser. 311 00:16:08,036 --> 00:16:08,834 agradecido 312 00:16:09,834 --> 00:16:10,959 "Gracias, amable señor. 313 00:16:10,994 --> 00:16:12,084 "Gracias, señora." 314 00:16:12,119 --> 00:16:12,883 Toda mi vida. 315 00:16:12,918 --> 00:16:14,251 Oh, lo siento mucho. 316 00:16:14,286 --> 00:16:15,549 No quise decir eso. 317 00:16:15,584 --> 00:16:18,501 - Amistad entre nosotros no te traería ningún bien. 318 00:16:18,536 --> 00:16:20,997 Y no quiero hacerte daño. 319 00:16:21,032 --> 00:16:23,459 Verás, en cierto modo, me gustas. 320 00:16:24,418 --> 00:16:26,230 Pero también te envidio. 321 00:16:26,265 --> 00:16:28,008 Oh, violines. 322 00:16:28,043 --> 00:16:29,251 Compartirás todo lo que tengo 323 00:16:29,286 --> 00:16:30,459 y entonces no puedes tener envidia. 324 00:16:33,501 --> 00:16:36,501 Dios mío, he vuelto a decir algo equivocado. 325 00:16:36,536 --> 00:16:38,001 Pero dijiste que te gusto 326 00:16:38,036 --> 00:16:39,459 entonces debemos ser amigos. 327 00:16:42,959 --> 00:16:43,834 Muy bien entonces. 328 00:16:44,751 --> 00:16:46,383 Somos amigos. 329 00:16:46,418 --> 00:16:47,501 Hasta que salgamos de la escuela. 330 00:16:48,501 --> 00:16:51,001 Después de eso, nuestras situaciones será muy diferente. 331 00:16:52,584 --> 00:16:54,751 Nunca serás una señora de la escuela, Hesther. 332 00:16:54,786 --> 00:16:55,668 Es ridículo. 333 00:16:57,251 --> 00:16:58,209 Estoy de acuerdo con usted. 334 00:16:59,293 --> 00:17:01,522 Tengo otras intenciones. 335 00:17:01,557 --> 00:17:03,716 Ay señorita, ¿qué opina? 336 00:17:03,751 --> 00:17:05,299 Cook dice que le complace no decírselo a la señora. 337 00:17:05,334 --> 00:17:07,293 pero hay una fortuna gitana cajero en la cocina. 338 00:17:07,328 --> 00:17:08,831 ¿Un adivino? 339 00:17:08,866 --> 00:17:10,334 Hesther, ven. 340 00:17:13,418 --> 00:17:16,563 - Viene una carta. para ti desde el otro lado del agua. 341 00:17:16,598 --> 00:17:19,709 Aquí hay uno que piensa más. de ti que de él. 342 00:17:19,744 --> 00:17:21,539 Pero al final todo saldrá bien. 343 00:17:21,574 --> 00:17:23,334 Te casarás con él y tendrás seis hijos. 344 00:17:23,369 --> 00:17:24,549 ¿Uno de mi edad? 345 00:17:24,584 --> 00:17:27,209 - Ella nunca sabrá qué Puedes hacerlo hasta que lo intentes. 346 00:17:31,501 --> 00:17:32,918 Adelante, jóvenes señoritas. 347 00:17:34,876 --> 00:17:35,730 ¿Quién es primero? 348 00:17:35,765 --> 00:17:36,591 Tú primero. 349 00:17:36,626 --> 00:17:37,418 No, tú. 350 00:17:41,209 --> 00:17:42,501 Pásame sobre plata. 351 00:17:48,126 --> 00:17:50,605 Aquí tienes una bonita fortuna. 352 00:17:50,640 --> 00:17:53,084 Joyas, rasos, oro. 353 00:17:53,119 --> 00:17:54,414 Matrimonio, sí. 354 00:17:54,449 --> 00:17:55,709 Uno rico. 355 00:17:56,584 --> 00:17:58,341 No te faltará nada. 356 00:17:58,376 --> 00:18:00,876 Te veo en un autocar espléndido. 357 00:18:00,911 --> 00:18:03,376 Estás con un hombre vestido de gris. 358 00:18:03,411 --> 00:18:04,751 ¿Me caso con él? 359 00:18:04,786 --> 00:18:05,966 Vas a. 360 00:18:06,001 --> 00:18:07,334 Pero él no es el indicado para ti. 361 00:18:07,369 --> 00:18:08,674 Aquí está tu hombre. 362 00:18:08,709 --> 00:18:10,376 Él viene del otro lado del mar. 363 00:18:12,918 --> 00:18:13,751 ¿Qué es? 364 00:18:14,751 --> 00:18:16,959 Las mujeres no tienen suerte para ti, linda. 365 00:18:16,994 --> 00:18:18,668 Nunca hagas amigos de mujeres. 366 00:18:19,709 --> 00:18:21,209 Aquí tienes uno que te hará daño. 367 00:18:22,126 --> 00:18:25,459 Recuerda mis palabras, te lo advertí solemnemente. 368 00:18:25,494 --> 00:18:27,126 Nunca hagas amigos de mujeres. 369 00:18:29,876 --> 00:18:30,876 Tu turno. 370 00:18:44,543 --> 00:18:45,376 ¿Bien? 371 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 No puedo decir tu fortuna. 372 00:18:47,828 --> 00:18:48,685 No lo haré. 373 00:18:48,720 --> 00:18:49,543 No el tuyo. 374 00:18:50,376 --> 00:18:52,293 Ooh, me pregunto qué quiso decir con eso. 375 00:18:57,709 --> 00:18:58,959 Oh, no le hagas caso. 376 00:18:58,994 --> 00:18:59,956 Ella ha estado bebiendo. 377 00:18:59,991 --> 00:19:00,883 Así es, señorita. 378 00:19:00,918 --> 00:19:03,466 Criaturas desagradables y horribles, los gitanos. 379 00:19:03,501 --> 00:19:06,626 Dicen que ella robó un faisán del otro lado de la calle. 380 00:19:06,661 --> 00:19:08,501 Los gitanos robaban cualquier cosa. 381 00:19:08,536 --> 00:19:09,751 Incluso un personaje. 382 00:19:13,751 --> 00:19:15,043 ¿Qué crees que fue lo que vio? 383 00:19:15,078 --> 00:19:16,251 ¿En la mano de la señorita Hesther? 384 00:19:16,286 --> 00:19:17,084 Lo sé. 385 00:19:17,959 --> 00:19:19,938 Ella es una bruja, esa gitana. 386 00:19:19,973 --> 00:19:21,918 No permitiré estas tonterías. 387 00:19:21,953 --> 00:19:22,716 Y esa señorita Hesther, 388 00:19:22,751 --> 00:19:24,466 Creo que ella es una bruja más grande. 389 00:19:24,501 --> 00:19:27,543 Gypsy le tiene miedo en caso ella lanzó un hechizo. 390 00:19:27,578 --> 00:19:30,174 Bueno, nunca lo hice, vaya cosa que decir. 391 00:19:30,209 --> 00:19:33,168 - Fuera de mi cocina, tú manchando los nombres de las personas. 392 00:19:33,203 --> 00:19:34,834 Bruja de hecho, ¿por qué la pobre chica va a 393 00:19:34,869 --> 00:19:36,341 ser maestra de escuela. 394 00:19:36,376 --> 00:19:38,209 Eso es todo lo hechizante que hará. 395 00:19:38,244 --> 00:19:39,424 Ella no. 396 00:19:39,459 --> 00:19:41,299 No mientras los caballeros tengan ojos. 397 00:19:41,334 --> 00:19:43,293 Deberías verla en la iglesia los domingos. 398 00:19:44,459 --> 00:19:46,549 ¿Qué, delante de las mismas narices de la señora? 399 00:19:46,584 --> 00:19:49,258 Bueno, señora no puede mirar hacia 20 direcciones a la vez. 400 00:19:49,293 --> 00:19:52,293 Ha habido algunos muy tiernos. miradas, te lo puedo decir. 401 00:19:52,328 --> 00:19:54,668 De sonrisas a billet-doux es un paso corto. 402 00:20:48,293 --> 00:20:49,126 ¿Hesther? 403 00:20:53,501 --> 00:20:54,883 ¿Cómo te sientes, querida? 404 00:20:54,918 --> 00:20:56,709 Mi cabeza está un poco mejor, gracias. 405 00:20:56,744 --> 00:20:58,247 Os he traído el aceite de mi corazón. 406 00:20:58,282 --> 00:20:59,751 Pensé que podría aliviar el dolor. 407 00:21:02,959 --> 00:21:05,459 Clarissa, has sido muy buena conmigo. 408 00:21:05,494 --> 00:21:06,924 Me has dado tantas cosas 409 00:21:06,959 --> 00:21:10,918 y ya sabes, me gusta más tú de lo que pensé que podría ser. 410 00:21:11,751 --> 00:21:12,584 De cualquiera. 411 00:21:14,626 --> 00:21:16,147 Toma, toma esto. 412 00:21:16,182 --> 00:21:17,633 Pero no pude. 413 00:21:17,668 --> 00:21:19,043 Sé cuánto lo atesoras. 414 00:21:19,078 --> 00:21:19,841 Oh, no me rechaces. 415 00:21:19,876 --> 00:21:22,918 No es frecuente que tenga un impulso generoso. 416 00:21:22,953 --> 00:21:24,393 Ah, muy bien entonces. 417 00:21:24,428 --> 00:21:25,834 Es muy bonito. 418 00:21:26,959 --> 00:21:28,084 Será un recuerdo. 419 00:21:29,334 --> 00:21:31,209 No hables como si nos fuéramos a separar. 420 00:21:31,244 --> 00:21:32,501 Ah, por supuesto que no. 421 00:21:35,751 --> 00:21:36,584 Hesther. 422 00:21:37,584 --> 00:21:38,466 Ve ahora. 423 00:21:38,501 --> 00:21:40,959 Me duele la cabeza, me gustaría estar solo. 424 00:21:43,251 --> 00:21:45,251 Buenas noches. 425 00:22:18,959 --> 00:22:20,980 Este es el momento más solemne. 426 00:22:21,015 --> 00:22:23,001 en la historia de esta escuela. 427 00:22:24,084 --> 00:22:26,334 Cuando una joven empaña esa hermosa 428 00:22:26,369 --> 00:22:30,091 pero frágil joya, su reputación, 429 00:22:30,126 --> 00:22:33,626 cual es su deber preservar preferiblemente antes que la vida misma. 430 00:22:36,001 --> 00:22:37,501 Lena Hess, si no puedes controlarte, 431 00:22:37,536 --> 00:22:38,626 Será mejor que salgas de la habitación. 432 00:22:38,661 --> 00:22:39,758 Sí, señora. 433 00:22:39,793 --> 00:22:42,001 Y ahora voy a estar enfermo. 434 00:22:42,036 --> 00:22:44,008 Oh, señorita Lena... 435 00:22:44,043 --> 00:22:46,633 La señorita Shaw ha deshonrado a su sexo. 436 00:22:46,668 --> 00:22:49,230 Su nombre nunca más debe mencionarse en esta casa. 437 00:22:49,265 --> 00:22:51,793 - Tal vez, señora, si ella Recibí un trato más amable aquí. 438 00:22:51,828 --> 00:22:53,543 ella no habría dado este paso. 439 00:22:55,001 --> 00:22:57,334 - Es deber de cada uno. mujer joven bien dispuesta 440 00:22:57,369 --> 00:22:59,789 para intentar conseguir un establecimiento acreditable. 441 00:22:59,824 --> 00:23:02,209 La señorita Shaw se ha fugado. con una insignia sin dinero. 442 00:23:03,334 --> 00:23:05,924 Esperaba, mi querida señorita Richmond, 443 00:23:05,959 --> 00:23:07,341 que esta experiencia te hubiera enseñado 444 00:23:07,376 --> 00:23:10,793 para formar tus amistades más prudentemente en el futuro. 445 00:23:10,828 --> 00:23:12,293 - Hesther siempre lo hará sé mi más querido amigo. 446 00:23:12,328 --> 00:23:13,591 Y no me quedaré en una casa 447 00:23:13,626 --> 00:23:16,001 donde no se puede mencionar su nombre. 448 00:23:16,036 --> 00:23:16,834 Clarisa. 449 00:23:19,043 --> 00:23:21,501 - Le escribiré Maestro Lady Marr para llevarme. 450 00:23:23,334 --> 00:23:25,459 Pero Clarissa, no puedes dejar la escuela. 451 00:23:25,494 --> 00:23:27,584 hasta que hayas completado tu educación. 452 00:23:28,543 --> 00:23:30,626 Eres un arpa, mi amor. 453 00:23:30,661 --> 00:23:31,633 Eres italiano. 454 00:23:31,668 --> 00:23:34,043 - No hablaré italiano en mi establecimiento. 455 00:23:39,501 --> 00:23:40,584 Señorita Rissa. 456 00:23:41,626 --> 00:23:43,376 ¿Te vas? 457 00:23:43,411 --> 00:23:44,966 Sí, Toby. 458 00:23:45,001 --> 00:23:47,418 Un día mandaré a buscar que seas mi pajita. 459 00:23:47,453 --> 00:23:48,914 ¿Cuándo, señorita Rissa? 460 00:23:48,949 --> 00:23:50,341 Señorita Rissa, ¿cuándo? 461 00:23:50,376 --> 00:23:52,043 Cuando tengo un establecimiento. 462 00:24:00,418 --> 00:24:03,251 La vida ha sido un torbellino desde que vine a Londres. 463 00:24:03,286 --> 00:24:05,626 Estoy inundado de invitaciones. 464 00:24:07,376 --> 00:24:10,918 Y escuché hoy que me están llamando 465 00:24:10,953 --> 00:24:12,001 el encantador Richmond. 466 00:24:18,584 --> 00:24:21,543 Esta noche vamos al gran Rohan Ball. 467 00:24:23,459 --> 00:24:26,813 Duquesa de Dorset. 468 00:24:26,848 --> 00:24:30,168 Señora Carolina, Señora 469 00:24:30,501 --> 00:24:32,424 - Un montón de potras en el paddock esta noche. 470 00:24:32,459 --> 00:24:36,043 - Sí, todos han sido trotados. fuera para la inspección de Rohan. 471 00:24:36,078 --> 00:24:37,418 Su madre está en pie de guerra. 472 00:24:40,293 --> 00:24:42,508 Dios se apiade de la chica que se casa con Rohan. 473 00:24:42,543 --> 00:24:45,001 yo no le daría un perro que cuidé. 474 00:24:45,036 --> 00:24:47,293 Al menos tendría un collar dorado. 475 00:24:48,126 --> 00:24:50,293 Lady Marr y la señorita Clarissa Richmond. 476 00:24:55,751 --> 00:24:57,251 ¿Podrías disculparme? 477 00:24:59,334 --> 00:25:00,251 Me alegro de verte, Millicent. 478 00:25:00,286 --> 00:25:01,049 ¿Ésta es tu chica? 479 00:25:01,084 --> 00:25:02,549 Mmm, se ve sana. 480 00:25:02,584 --> 00:25:05,043 Clarissa nunca ha tenido un día de enfermedad. 481 00:25:05,078 --> 00:25:06,633 ¿Lo has hecho, mi amor? 482 00:25:06,668 --> 00:25:08,959 - Bueno, he tenido el el sarampión y las paperas. 483 00:25:08,994 --> 00:25:10,164 Son enfermedades de niños. 484 00:25:10,199 --> 00:25:11,299 No vale la pena mencionarlo. 485 00:25:11,334 --> 00:25:13,646 ¿Confío en que mi Lord Rohan esté bien? 486 00:25:13,681 --> 00:25:15,959 Confía en que lo está pero no está aquí. 487 00:25:15,994 --> 00:25:16,758 ¿No aquí? 488 00:25:16,793 --> 00:25:18,126 Cálmate, Millicent. 489 00:25:18,161 --> 00:25:19,143 Él vendrá. 490 00:25:19,178 --> 00:25:20,126 Mmm, eso espero. 491 00:25:21,168 --> 00:25:22,293 - Será mejor que Mantenle un par de bailes. 492 00:25:22,328 --> 00:25:23,456 Sí, señora. 493 00:25:23,491 --> 00:25:24,584 Señora Rohan. 494 00:25:26,501 --> 00:25:28,751 50 Cenicientas y ningún Príncipe Azul. 495 00:25:28,786 --> 00:25:29,872 Es como Rohan. 496 00:25:29,907 --> 00:25:30,924 Pero él está en la ciudad. 497 00:25:30,959 --> 00:25:33,167 Lo vi vestido de blanco esta mañana. 498 00:25:33,202 --> 00:25:35,622 Ah, pero no has visto esto. 499 00:25:35,657 --> 00:25:38,008 R es de Rata, desagradable y gris. 500 00:25:38,043 --> 00:25:41,459 ¿Odiado por todos y ahora reza por nombrar al hombre? 501 00:25:41,494 --> 00:25:44,039 Está por toda la ciudad. 502 00:25:44,074 --> 00:25:46,584 Mira aquí, R-O-H-A-N. 503 00:25:47,793 --> 00:25:48,626 El hombre de gris. 504 00:25:48,661 --> 00:25:49,685 Una rata gris. 505 00:25:49,720 --> 00:25:50,798 Qué apropiado. 506 00:25:50,833 --> 00:25:51,841 ¿Quién es el poeta? 507 00:25:51,876 --> 00:25:54,418 - No lo sé, pero yo Apuesto que Rohan ya lo sabe. 508 00:25:55,376 --> 00:25:57,709 - Y quienquiera que sea, este es su canto de cisne. 509 00:25:57,744 --> 00:25:59,459 Aquí está. 510 00:26:02,918 --> 00:26:04,793 Dígale a la señorita que iremos directamente a mi habitación. 511 00:26:08,001 --> 00:26:09,584 Ese es Rohan, el hombre de gris. 512 00:26:12,876 --> 00:26:13,716 Señora, Craven. 513 00:26:13,751 --> 00:26:15,418 Mi entrenador rompió una varilla del eje. 514 00:26:15,453 --> 00:26:16,966 Mmm. 515 00:26:17,001 --> 00:26:18,049 Bueno, será mejor que vayas y te cambies. 516 00:26:18,084 --> 00:26:20,626 Tengo la mitad de las mujeres jóvenes. en Londres esperando conocerte. 517 00:26:20,661 --> 00:26:21,751 Se quedarán. 518 00:26:24,209 --> 00:26:25,008 Señor Rohan. 519 00:26:25,043 --> 00:26:26,008 Disculpe, señora Marr. 520 00:26:26,043 --> 00:26:28,168 Oh, pero iba a presentar a mi ahijado, 521 00:26:28,203 --> 00:26:29,668 Clarisa Richmond. 522 00:26:30,709 --> 00:26:32,299 El encantador Richmond, ¿eh? 523 00:26:32,334 --> 00:26:34,292 - Oh, entonces estás de acuerdo en que ¿El sobrenombre es adecuado? 524 00:26:34,327 --> 00:26:36,251 - Debería pensar que hay sobre tanta verdad en ello 525 00:26:36,286 --> 00:26:37,751 como las cosas que te llaman. 526 00:26:37,786 --> 00:26:39,543 Eh, ¿a qué te refieres? 527 00:26:39,578 --> 00:26:40,716 El hombre de gris. 528 00:26:40,751 --> 00:26:42,299 Suena como un fantasma. 529 00:26:42,334 --> 00:26:45,251 - Tenga la seguridad de que nunca lo haré. acechan al encantador Richmond. 530 00:27:06,126 --> 00:27:07,084 Muy bien, Abed. 531 00:27:10,834 --> 00:27:12,001 Nos disculpará, Lord Craven. 532 00:27:12,036 --> 00:27:13,039 Sí, claro. 533 00:27:13,074 --> 00:27:14,043 Dámelo. 534 00:27:17,251 --> 00:27:18,293 ¿Quién fue esta vez? 535 00:27:19,293 --> 00:27:21,209 - No te alarmes, No habrá ninguna investigación. 536 00:27:21,244 --> 00:27:22,601 ¿Quién fue? 537 00:27:22,636 --> 00:27:23,924 Joven Croxly. 538 00:27:23,959 --> 00:27:24,758 Pero es sólo un niño. 539 00:27:24,793 --> 00:27:26,313 Tiene edad suficiente para satirizarme. 540 00:27:26,348 --> 00:27:27,834 Y lo suficientemente hábil como para perforarte. 541 00:27:28,959 --> 00:27:31,084 El taxi estaba borracho, fui descuidado. 542 00:27:31,119 --> 00:27:33,126 Entonces mataste a un chico borracho. 543 00:27:38,043 --> 00:27:40,376 El que nos deshonra, muere. 544 00:27:43,501 --> 00:27:45,793 - El joven Croxly tenía admitido para aprender francés. 545 00:27:48,584 --> 00:27:50,174 ¿Pero por qué esa repentina preocupación por mí? 546 00:27:50,209 --> 00:27:53,251 - Sólo me preocupa el Rohans y sus descendientes. 547 00:27:53,286 --> 00:27:56,008 Cuando un hombre tiene tantos enemigos como los que tienes, 548 00:27:56,043 --> 00:28:00,001 la cuestión de un heredero, un el heredero legítimo se vuelve apremiante. 549 00:28:00,036 --> 00:28:01,560 Entonces debo seleccionar una yegua de cría. 550 00:28:01,595 --> 00:28:03,049 Si quieres llamarla así. 551 00:28:03,084 --> 00:28:04,876 Sin duda tu padre usó los mismos términos. 552 00:28:04,911 --> 00:28:05,727 ¿Acerca de ti? 553 00:28:05,762 --> 00:28:06,508 Por supuesto. 554 00:28:06,543 --> 00:28:09,209 - ¿Y quiénes serían los corredores? en estas apuestas de cumpleaños? 555 00:28:09,244 --> 00:28:11,206 Todos los pura sangre elegibles. 556 00:28:11,241 --> 00:28:13,168 Cuya virtud está fuera de toda duda. 557 00:28:13,203 --> 00:28:14,841 Naturalmente. 558 00:28:14,876 --> 00:28:16,341 Podría elegir una mujer malvada. 559 00:28:16,376 --> 00:28:19,001 Yo la protegería y protegería. de cualquier sospecha de virtud. 560 00:28:19,036 --> 00:28:21,341 Mmmm, sin duda. 561 00:28:21,376 --> 00:28:23,709 Ahora hay tres excelentes posibilidades. 562 00:28:23,744 --> 00:28:25,834 Carolina Constantino, María Summerton 563 00:28:25,869 --> 00:28:26,959 y Clarissa Richmond. 564 00:28:27,959 --> 00:28:30,334 Una espantosa variedad de inocencia juvenil. 565 00:28:40,168 --> 00:28:41,084 Clarisa. 566 00:28:43,209 --> 00:28:45,334 En realidad, ella todavía es sólo una colegiala. 567 00:28:48,043 --> 00:28:50,418 Debería estar en mi tocador, querida, si me quieres. 568 00:28:59,376 --> 00:29:01,626 - Disculpe. - Un momento, por favor. 569 00:29:01,661 --> 00:29:04,293 Quiero hablar contigo. 570 00:29:04,328 --> 00:29:05,126 Muy bien. 571 00:29:06,418 --> 00:29:08,174 El asunto puede plantearse brevemente. 572 00:29:08,209 --> 00:29:10,793 he venido a pedir tu mano en matrimonio. 573 00:29:10,828 --> 00:29:12,466 ¿Casamiento? 574 00:29:12,501 --> 00:29:14,091 Pero eso es absurdo. 575 00:29:14,126 --> 00:29:15,466 Ni siquiera te gusto. 576 00:29:15,501 --> 00:29:16,751 Si fuera así, difícilmente estaría 577 00:29:16,786 --> 00:29:17,793 haciendo esta solicitud. 578 00:29:17,828 --> 00:29:18,626 Pero seguramente-- 579 00:29:20,209 --> 00:29:21,758 Dios mío. 580 00:29:21,793 --> 00:29:23,001 ¿Es esto una oferta? 581 00:29:23,036 --> 00:29:23,834 Es. 582 00:29:27,376 --> 00:29:28,299 Señor. 583 00:29:28,334 --> 00:29:29,834 Mi Señor, quiero decir. 584 00:29:29,869 --> 00:29:31,299 Te lo agradezco. 585 00:29:31,334 --> 00:29:32,584 Soy muy sensible al honor que me haces 586 00:29:32,619 --> 00:29:34,793 pero en este asunto mis inclinaciones no pueden 587 00:29:34,828 --> 00:29:36,091 sé mi única guía. 588 00:29:36,126 --> 00:29:37,709 Y antes de responder a tu solicitud, 589 00:29:37,744 --> 00:29:39,143 Debo consultar con mi tutor. 590 00:29:39,178 --> 00:29:40,543 ¿Te dijeron eso en la escuela? 591 00:29:41,834 --> 00:29:42,674 Sí. 592 00:29:42,709 --> 00:29:44,174 Ya le presenté la solicitud a Lady Marr. 593 00:29:44,209 --> 00:29:46,209 El asunto depende enteramente de ti. 594 00:29:47,084 --> 00:29:48,508 Oh. 595 00:29:48,543 --> 00:29:51,626 Bueno, no entiendo ¿Por qué quieres casarte conmigo? 596 00:29:51,661 --> 00:29:53,376 Apenas nos conocemos. 597 00:29:53,411 --> 00:29:54,543 Eso se puede remediar. 598 00:29:55,918 --> 00:29:58,001 ¿Puedo llamarte? ¿Mañana en mi carraca? 599 00:29:58,036 --> 00:29:59,549 Sí. 600 00:29:59,584 --> 00:30:00,383 Debería disfrutar eso. 601 00:30:00,418 --> 00:30:02,918 Siempre quise montar en una carraca. 602 00:30:02,953 --> 00:30:04,383 Está arreglado entonces. 603 00:30:04,418 --> 00:30:05,793 ¿Deberíamos decir las tres en punto? 604 00:30:05,828 --> 00:30:06,626 Sí. 605 00:30:41,876 --> 00:30:44,501 - ¿Pero por qué todo el mundo escribe para felicitarme? 606 00:30:44,536 --> 00:30:45,758 No estoy comprometido. 607 00:30:45,793 --> 00:30:47,383 Pero conducías con él. 608 00:30:47,418 --> 00:30:50,501 Oh, eso es tan bueno como anunciando el compromiso. 609 00:30:50,536 --> 00:30:52,310 Nadie me dijo eso nunca. 610 00:30:52,345 --> 00:30:54,084 ¿Cuál es la objeción, niña? 611 00:30:55,334 --> 00:30:56,168 No lo amo. 612 00:30:57,043 --> 00:30:59,584 - Bueno, no puedes esperar tener todo bastante 613 00:30:59,619 --> 00:31:02,668 a nuestro gusto y gasté todo lo que pude permitirme 614 00:31:02,703 --> 00:31:04,126 para darte esta oportunidad. 615 00:31:05,001 --> 00:31:05,959 No estaría en mi poder quedarme 616 00:31:05,994 --> 00:31:07,091 otra temporada en londres 617 00:31:07,126 --> 00:31:12,001 y te aseguro que no quieres causarme alguna inquietud. 618 00:31:15,376 --> 00:31:17,674 ¿De quién es hija? 619 00:31:17,709 --> 00:31:21,209 mientras le vaya bien y no tenga miedo 620 00:31:21,244 --> 00:31:23,334 con cualquier asombro. 621 00:32:01,876 --> 00:32:03,549 Ah, señora Armstrong. 622 00:32:03,584 --> 00:32:04,959 Deja las velas, por favor. 623 00:32:04,994 --> 00:32:06,043 Muy bien, señora. 624 00:32:09,501 --> 00:32:10,730 Buenas noches, señora. 625 00:32:10,765 --> 00:32:11,959 Ah, señora Armstrong. 626 00:32:14,168 --> 00:32:15,876 ¿Podría abrir la ventana, por favor? 627 00:32:15,911 --> 00:32:17,435 Qh, mi señora. 628 00:32:17,470 --> 00:32:18,924 ¿El aire de la noche? 629 00:32:18,959 --> 00:32:21,251 Seguramente no quieres para dejar entrar el aire de la noche. 630 00:32:22,459 --> 00:32:23,584 No, tal vez no. 631 00:32:24,543 --> 00:32:27,334 Sra. Armstrong, usted ha estado aquí desde hace mucho tiempo, ¿no? 632 00:32:27,369 --> 00:32:29,091 Toda mi vida, mi señora. 633 00:32:29,126 --> 00:32:30,341 mi madre era jefa de limpieza 634 00:32:30,376 --> 00:32:32,049 y mi padre era uno de los guardabosques. 635 00:32:32,084 --> 00:32:35,001 ¿Por qué vi el de Su Señoría? Madre viene aquí como novia. 636 00:32:35,036 --> 00:32:35,924 ¿De verdad lo hiciste? 637 00:32:35,959 --> 00:32:38,001 Tenía el pelo empolvado, 638 00:32:38,036 --> 00:32:39,918 sobre un cojín de tres pies de altura. 639 00:32:39,953 --> 00:32:41,168 Nunca viste-- 640 00:32:43,251 --> 00:32:45,334 Oh, pero no debo seguir así. 641 00:32:45,369 --> 00:32:46,674 Su Señoría no me lo agradecerá. 642 00:32:46,709 --> 00:32:50,049 si me quedo aquí chismeando demasiado tiempo, je, je. 643 00:32:50,084 --> 00:32:52,626 - ¿Pondrías un poco más? leños al fuego, por favor? 644 00:32:54,001 --> 00:32:55,168 Sí, mi señora. 645 00:32:57,376 --> 00:32:59,668 Has estado casado. 646 00:32:59,703 --> 00:33:00,501 Matrimonio. 647 00:33:01,418 --> 00:33:03,834 Es un estado agradable, ¿no es así? 648 00:33:03,869 --> 00:33:05,501 Por supuesto, señora. 649 00:33:15,668 --> 00:33:16,501 Propio 650 00:33:18,209 --> 00:33:19,917 ¿Sí, señora? 651 00:33:19,952 --> 00:33:21,591 Buenas noches. 652 00:33:21,626 --> 00:33:23,376 Buenas noches, señora. 653 00:34:01,459 --> 00:34:03,008 Tranquilo ahí. 654 00:34:03,043 --> 00:34:05,293 - Pero si es tan bueno, ¿cómo? ¿Fue tan mutilado? 655 00:34:05,328 --> 00:34:06,456 Bueno, verá, milord, estaba despierto. 656 00:34:06,491 --> 00:34:08,121 contra un campeón, Blue Boy. 657 00:34:08,156 --> 00:34:09,751 Je, je, fue un campeón. 658 00:34:09,786 --> 00:34:10,549 ¿Era? 659 00:34:10,584 --> 00:34:11,841 Sí, milord. 660 00:34:11,876 --> 00:34:13,730 Deberías haberlo visto en conjunto de ese Blue Boy. 661 00:34:13,765 --> 00:34:15,549 Le arrojó en el momento en que entró al pozo. 662 00:34:15,584 --> 00:34:19,043 Metiendo los colmillos en la garganta del Campeón. 663 00:34:19,078 --> 00:34:20,716 Aguantó hasta debilitarse. 664 00:34:20,751 --> 00:34:22,522 Y luego le arrancó la tráquea. 665 00:34:22,557 --> 00:34:24,258 ¿Por qué no esperaste hasta que estuviera aquí? 666 00:34:24,293 --> 00:34:26,334 - Bueno, señor, pensé. ¿Qué pasa con tu boda? 667 00:34:26,369 --> 00:34:27,924 y eso-- 668 00:34:27,959 --> 00:34:29,258 Enfréntalo a Bren. 669 00:34:29,293 --> 00:34:30,855 Sí, señor, pero tendrán miedo. 670 00:34:30,890 --> 00:34:32,612 arriesgarlo contra mi perro ahora. 671 00:34:32,647 --> 00:34:34,334 Luego apuesta 100 guineas al 10. 672 00:34:34,369 --> 00:34:35,758 ¿Guineas, milord? 673 00:34:35,793 --> 00:34:37,105 Pagaré si pierdes. 674 00:34:37,140 --> 00:34:38,418 Oh, gracias, milord. 675 00:34:38,453 --> 00:34:39,299 Gracias, oh-ho. 676 00:34:39,334 --> 00:34:41,043 Mañana por la noche en el granero de Dentry. 677 00:34:41,078 --> 00:34:42,209 Sí, milord. 678 00:35:44,168 --> 00:35:45,772 Su chocolate, señora. 679 00:35:45,807 --> 00:35:47,376 Gracias señora Armstrong. 680 00:35:55,501 --> 00:35:58,834 Buenos días, milord. 681 00:36:02,543 --> 00:36:04,168 ¿Admiras la vista? 682 00:36:04,203 --> 00:36:05,001 Muchísimo. 683 00:36:06,334 --> 00:36:09,258 Mi abuelo ensanchó el valle del río. 684 00:36:09,293 --> 00:36:11,959 mi padre cortó la madera y eliminó una pequeña colina. 685 00:36:13,543 --> 00:36:14,376 En efecto. 686 00:36:17,543 --> 00:36:19,376 ¿Has desayunado? 687 00:36:19,411 --> 00:36:20,209 Una hora desde entonces. 688 00:36:24,834 --> 00:36:26,299 Es la estrella de Rohan. 689 00:36:26,334 --> 00:36:28,793 Mi madre me cobró dártelo esta mañana. 690 00:36:29,709 --> 00:36:30,626 No lo quiero. 691 00:36:31,876 --> 00:36:33,883 No me gusta estar casado. 692 00:36:33,918 --> 00:36:35,980 Quiero volver con mi madrina. 693 00:36:36,015 --> 00:36:38,008 Eso, por supuesto, es imposible. 694 00:36:38,043 --> 00:36:40,126 Bueno, no puedo quedarme aquí, no me gusta. 695 00:36:40,161 --> 00:36:41,893 No te pediré que te quedes mucho tiempo. 696 00:36:41,928 --> 00:36:43,591 Cuando volvamos a Grovener's Square 697 00:36:43,626 --> 00:36:46,168 tendremos el nuestro habitaciones y seguir nuestros propios caminos. 698 00:36:46,203 --> 00:36:47,935 Puedes hacer lo que quieras y 699 00:36:47,970 --> 00:36:49,668 Con tu permiso yo también. 700 00:36:49,703 --> 00:36:50,834 Preferiría eso. 701 00:36:53,043 --> 00:36:54,674 Dime. 702 00:36:54,709 --> 00:36:57,084 ¿Son todos los maridos y esposas como nosotros? 703 00:36:57,119 --> 00:36:58,424 ¿Qué quieres decir? 704 00:36:58,459 --> 00:37:00,876 ¿Todos hacen los mismos arreglos? 705 00:37:00,911 --> 00:37:02,376 No invariablemente. 706 00:37:03,334 --> 00:37:05,424 No puedo entenderlo. 707 00:37:05,459 --> 00:37:06,841 no quiero parecer descortés 708 00:37:06,876 --> 00:37:10,709 pero no puedo entender por qué A la gente le gusta estar casada. 709 00:37:14,251 --> 00:37:15,751 Debo tener un heredero. 710 00:37:17,626 --> 00:37:19,793 ¿Es por eso que te casaste conmigo? 711 00:37:19,828 --> 00:37:21,126 ¿Tener un heredero? 712 00:37:22,209 --> 00:37:24,133 Es todo lo que te pido. 713 00:37:24,168 --> 00:37:25,841 Eres joven y hermosa. 714 00:37:25,876 --> 00:37:28,668 La vida puede ser muy agradable. si eliges ser sensato. 715 00:37:30,584 --> 00:37:32,084 Cuida la estrella. 716 00:37:32,959 --> 00:37:35,043 Mejor díselo a tu criada guardarlo de inmediato. 717 00:37:41,834 --> 00:37:42,668 Entra. 718 00:37:51,376 --> 00:37:52,174 ¡Toby! 719 00:37:52,209 --> 00:37:53,043 ¡Señorita Rissa! 720 00:37:53,918 --> 00:37:55,841 Ah, Toby. 721 00:37:55,876 --> 00:37:57,793 Toby, me alegro de verte. 722 00:37:57,828 --> 00:37:59,341 Déjame mirarte. 723 00:37:59,376 --> 00:38:02,126 Señorita Rissa, no se olvidó del pobre Toby. 724 00:38:02,161 --> 00:38:03,508 ¿Creías que debería hacerlo? 725 00:38:03,543 --> 00:38:05,376 En casa de Madame Patchett, todos se ríen 726 00:38:05,411 --> 00:38:06,841 y di que seguro lo olvidarás. 727 00:38:06,876 --> 00:38:09,188 Pero yo digo: "No, algún día la señorita Rissa 728 00:38:09,223 --> 00:38:11,466 "Consigue el establecimiento como ella prometió". 729 00:38:11,501 --> 00:38:14,188 Y ahora tienes establecimiento, señorita Rissa. 730 00:38:14,223 --> 00:38:16,876 - Sí, tengo un establecimiento ahora, Toby. 731 00:38:18,584 --> 00:38:20,168 Le deseo alegría, señorita Rissa. 732 00:38:21,084 --> 00:38:22,626 Lo compré para un regalo de bodas. 733 00:38:23,543 --> 00:38:25,543 Gracias, Toby. 734 00:38:25,578 --> 00:38:27,543 Siempre lo atesoraré. 735 00:38:28,959 --> 00:38:30,480 ¿Por qué, señorita Rissa? 736 00:38:30,515 --> 00:38:31,966 ¿estás llorando? 737 00:38:32,001 --> 00:38:33,674 No estoy llorando, Toby. 738 00:38:33,709 --> 00:38:36,043 Es solo que soy tan feliz de tener un amigo. 739 00:38:41,834 --> 00:38:45,001 Hoy es nuestro cuarto aniversario de boda. 740 00:38:45,036 --> 00:38:46,924 Sin embargo, cada vez más me doy cuenta 741 00:38:46,959 --> 00:38:50,209 ese matrimonio realmente no significa felices para siempre. 742 00:38:52,918 --> 00:38:57,209 Soy el más rico por un magnífico rubí de Rohan. 743 00:38:59,334 --> 00:39:01,543 Pero prefiero tener un ramo de flores. 744 00:39:04,834 --> 00:39:06,418 dado en amor. 745 00:39:29,334 --> 00:39:30,376 Sr. Lawrence. 746 00:39:32,126 --> 00:39:34,355 ¿Es mi pequeño realmente tan bonito? 747 00:39:34,390 --> 00:39:36,584 - Su señoría debería ser el mejor juez. 748 00:39:36,619 --> 00:39:37,716 Casi no lo veo. 749 00:39:37,751 --> 00:39:40,209 Mi marido insiste en que se queda en el castillo de Rohan. 750 00:39:40,244 --> 00:39:43,168 - Y lo haces ¿No te importa el castillo de Rohan? 751 00:39:43,203 --> 00:39:44,799 Creo que es un lugar odioso. 752 00:39:44,834 --> 00:39:46,876 ¿No lo pensaste cuando estuviste allí? 753 00:39:46,911 --> 00:39:48,918 - Mmm, más bien demasiado grande para su comodidad. 754 00:39:48,953 --> 00:39:50,001 Demasiado grande. 755 00:39:50,876 --> 00:39:52,522 ¿Me atrevo a decirte algo extraño? 756 00:39:52,557 --> 00:39:54,133 Cualquiera que sea la habitación a la que entres, 757 00:39:54,168 --> 00:39:55,543 Seguro que encontrarás a mi suegra. 758 00:39:55,578 --> 00:39:57,376 jugando a Bezique con un cura. 759 00:39:58,293 --> 00:39:59,834 Sí, lo observé. 760 00:40:03,876 --> 00:40:05,543 Me pintas como una madre feliz. 761 00:40:06,543 --> 00:40:07,834 No estoy muy feliz- 762 00:40:07,869 --> 00:40:09,126 Apenas soy madre. 763 00:40:10,084 --> 00:40:11,418 El niño apenas me conoce. 764 00:40:12,418 --> 00:40:14,938 Cuando tenga cinco años tendrá un tutor. 765 00:40:14,973 --> 00:40:17,459 pero después de eso, irá a Eton. 766 00:40:17,494 --> 00:40:18,834 Él nunca ha sido realmente mío. 767 00:40:20,334 --> 00:40:23,271 Y sin embargo sonrío porque Se supone que debo ser feliz. 768 00:40:23,306 --> 00:40:26,209 - No, Lady Rohan, sonríe. porque eres afortunado. 769 00:40:27,209 --> 00:40:28,626 ¿No son lo mismo? 770 00:40:29,584 --> 00:40:31,216 Una lechera puede ser feliz 771 00:40:31,251 --> 00:40:33,751 pero ella no está obligada a sonríe cuando tiene arcadas. 772 00:40:34,626 --> 00:40:36,334 Los afortunados deben pagar su deuda. 773 00:40:37,459 --> 00:40:40,668 Una gran dama nunca debe ser visto sin una sonrisa. 774 00:40:47,834 --> 00:40:48,841 Mi suerte se acabó esta noche. 775 00:40:48,876 --> 00:40:50,174 Pero hay risas en el cielo. 776 00:40:50,209 --> 00:40:52,668 - Y alabanza a todos los que Se ríe cuando pierdes. 777 00:40:52,703 --> 00:40:53,508 Clarisa, cariño. 778 00:40:53,543 --> 00:40:55,001 ¿Cómo estás? - ¡Hola Jane! 779 00:40:55,036 --> 00:40:56,459 Ha pasado una edad desde que te vi. 780 00:40:56,494 --> 00:40:57,258 ¿Dónde has estado? 781 00:40:57,293 --> 00:41:00,126 - He estado en Yorkshire y versátil, aburrido lo encontré. 782 00:41:00,161 --> 00:41:03,543 Al regresar a casa, ¿qué crees que vi? 783 00:41:03,578 --> 00:41:04,376 Aquí. 784 00:41:06,709 --> 00:41:08,105 ¿Cuándo recibiste esto? 785 00:41:08,140 --> 00:41:09,320 Ayer en St. Albans. 786 00:41:09,355 --> 00:41:10,466 Debe ser Hesther Shaw. 787 00:41:10,501 --> 00:41:13,043 Se fugó con un hombre llamado Barbary. 788 00:41:13,078 --> 00:41:14,424 Debo irme de inmediato. 789 00:41:14,459 --> 00:41:16,251 Puede que se haya ido antes de que pueda llegar hasta ella. 790 00:41:16,286 --> 00:41:18,959 Pero seguro que no quieres verla. 791 00:41:18,994 --> 00:41:20,143 Pero claro. 792 00:41:20,178 --> 00:41:21,293 Ella es mi amiga. 793 00:41:32,918 --> 00:41:34,508 Ahora María, no te quejes. 794 00:41:34,543 --> 00:41:37,293 vamos a ver una obra de teatro y sabes que te encanta una obra de teatro. 795 00:41:37,328 --> 00:41:39,341 - Sí, lo sé, pero no. a esta hora de la noche. 796 00:41:39,376 --> 00:41:42,501 Partiendo de improviso momento sin tiempo para hacer las maletas. 797 00:41:42,536 --> 00:41:44,997 Oh, ni siquiera sabemos que Puede conseguir una habitación en la posada. 798 00:41:45,032 --> 00:41:47,459 - Podemos arreglar todo eso. antes de ir al teatro. 799 00:41:47,494 --> 00:41:48,549 Sí, pero llegamos terriblemente tarde. 800 00:41:48,584 --> 00:41:50,876 y oh, ojalá hubiéramos traído un lacayo. 801 00:41:50,911 --> 00:41:52,102 No queremos más peso. 802 00:41:52,137 --> 00:41:53,293 Me gusta viajar rápido. 803 00:41:59,293 --> 00:42:00,126 Sostener. 804 00:42:01,126 --> 00:42:02,084 ¿Adónde vas? 805 00:42:03,168 --> 00:42:04,258 Hablar alto. 806 00:42:04,293 --> 00:42:05,876 Por favor dirígete a mí. 807 00:42:12,584 --> 00:42:14,133 Su sirviente, señora. 808 00:42:14,168 --> 00:42:16,293 No te alarmes por mi Aspecto algo maltratado. 809 00:42:16,328 --> 00:42:18,268 Es el resultado de una conocido demasiado cercano 810 00:42:18,303 --> 00:42:20,209 con un tojo donde me arrojó mi caballo. 811 00:42:20,244 --> 00:42:21,751 Ahora la pobre bestia se ha quedado coja. 812 00:42:21,786 --> 00:42:22,584 Entonces debo-- 813 00:42:27,001 --> 00:42:27,883 No le hagas daño al chico. 814 00:42:27,918 --> 00:42:29,418 Te daremos nuestro dinero. 815 00:42:33,084 --> 00:42:34,126 Me confunde, señora. 816 00:42:34,161 --> 00:42:35,049 No soy un ratero. 817 00:42:35,084 --> 00:42:35,883 ¿Entonces por qué las pistolas? 818 00:42:35,918 --> 00:42:38,834 - Son simplemente mis pasaportes. a un viaje en este autocar. 819 00:42:38,869 --> 00:42:39,997 Verás, mi caballo se ha quedado cojo, 820 00:42:40,032 --> 00:42:41,126 y yo-- - Tienes una manera extraña 821 00:42:41,161 --> 00:42:42,049 de pedir favores. 822 00:42:42,084 --> 00:42:43,626 Debería haber pensado-- - Espere señora. 823 00:42:43,661 --> 00:42:45,168 ¿Nunca te dijeron que no interrumpieras? 824 00:42:46,084 --> 00:42:46,918 ¡Ay! 825 00:42:48,709 --> 00:42:50,480 No te haré daño pero insisto 826 00:42:50,515 --> 00:42:52,251 por llevarme a St. Albans. 827 00:42:53,751 --> 00:42:55,209 Dentro, Sir Galahad. 828 00:43:07,459 --> 00:43:09,251 Bueno, ¿continuamos? 829 00:43:10,251 --> 00:43:11,334 Cuanto antes mejor. 830 00:43:11,369 --> 00:43:12,168 Continúe. 831 00:43:18,959 --> 00:43:19,834 Qh, mi señora. 832 00:43:19,869 --> 00:43:20,668 Oh. 833 00:43:21,543 --> 00:43:22,716 Una señoría. 834 00:43:22,751 --> 00:43:24,633 Ah, estoy de suerte. 835 00:43:24,668 --> 00:43:26,709 Dile a tu doncella que no la degollaré. 836 00:43:26,744 --> 00:43:27,966 "¡Ah! 837 00:43:28,001 --> 00:43:29,584 - No tienes miedo de Esta persona, ¿eres Molly? 838 00:43:29,619 --> 00:43:31,251 Sí, señora, lo soy. 839 00:43:53,584 --> 00:43:54,383 Están las luces de St. Albans. 840 00:43:54,418 --> 00:43:56,209 Si tiras el cheque cuerda, saldré. 841 00:43:57,043 --> 00:43:57,918 Es un placer. 842 00:43:59,918 --> 00:44:01,834 Vaya, ahí. 843 00:44:06,168 --> 00:44:07,258 Gracias, mi señora. 844 00:44:07,293 --> 00:44:10,459 Oh, tal vez aceptarías estas armas como souvenirs. 845 00:44:11,501 --> 00:44:13,084 Son sólo trozos de madera. 846 00:44:13,119 --> 00:44:14,810 Sí, mi madre me dijo que nunca. 847 00:44:14,845 --> 00:44:16,527 apuntar con armas de fuego a una señora. 848 00:44:16,562 --> 00:44:18,209 Especialmente una dama tan encantadora. 849 00:44:25,334 --> 00:44:26,168 Muy bien, ahí. 850 00:44:26,203 --> 00:44:27,001 Continúe. 851 00:44:31,626 --> 00:44:34,001 - Oh, mi señora, ¿lo hizo? ¿Alguna vez conociste tal imputencia? 852 00:44:35,793 --> 00:44:36,938 Nunca. 853 00:44:36,973 --> 00:44:38,084 Nunca. 854 00:44:46,293 --> 00:44:47,501 Me ha mandado acostarme 855 00:44:47,536 --> 00:44:49,668 y me ordenaste que te despidiera. 856 00:44:49,703 --> 00:44:50,758 ¿Despedirme? 857 00:44:50,793 --> 00:44:52,424 Fue su voluntad. 858 00:44:52,459 --> 00:44:54,563 Por tanto, buena Emelia, adiós. 859 00:44:54,598 --> 00:44:57,049 Ahora no debemos disgustarlo. 860 00:44:57,084 --> 00:44:59,501 Ojalá nunca lo hubieras visto. 861 00:44:59,536 --> 00:45:01,758 Oh, yo también. 862 00:45:01,793 --> 00:45:03,966 Mi amor no lo aprueba así. 863 00:45:04,001 --> 00:45:07,709 Que hasta su terquedad, sus cheques, sus ceños fruncidos... 864 00:45:08,584 --> 00:45:09,501 Por favor, desbloquéame. 865 00:45:10,543 --> 00:45:12,376 Ten gracia y favor en ellos. 866 00:45:13,293 --> 00:45:14,397 He puesto esas sábanas 867 00:45:14,432 --> 00:45:15,501 me invitaste en la cama. 868 00:45:17,084 --> 00:45:18,591 No lo estamos superando. 869 00:45:18,626 --> 00:45:21,459 Hay patos que estan poniendo en una escena en el palco del escenario. 870 00:45:21,494 --> 00:45:22,466 En tu turno. 871 00:45:22,501 --> 00:45:25,418 Mi madre tenía una criada llamada Bárbara. 872 00:45:25,453 --> 00:45:27,501 Tenía una canción de sauce. 873 00:45:27,536 --> 00:45:29,043 Era algo viejo. 874 00:45:31,459 --> 00:45:32,293 Ella murió. 875 00:45:33,543 --> 00:45:35,251 Murió cantándola. 876 00:45:36,668 --> 00:45:40,376 Esa canción esta noche no se vaya de mi mente. 877 00:45:40,411 --> 00:45:42,018 Esa señora, ¿recuerdas? 878 00:45:42,053 --> 00:45:43,626 Señorita Hesther en Bath. 879 00:45:43,661 --> 00:45:45,341 Sí, lo recuerdo. 880 00:45:45,376 --> 00:45:49,584 ♪ Canta todo nuestro sauce verde ♪ 881 00:45:49,619 --> 00:45:54,164 ♪ Sauce, sauce, sauce ♪ 882 00:45:54,199 --> 00:45:58,709 ♪ Oh yo, el sauce verde ♪ 883 00:45:58,744 --> 00:46:01,793 ♪ Mi guirnalda debe ser ♪ 884 00:46:07,543 --> 00:46:08,626 Te lo ruego, escóndete. 885 00:46:08,661 --> 00:46:09,709 Él vendrá. 886 00:46:12,459 --> 00:46:14,584 Buenas noches, buenas noches. 887 00:46:15,459 --> 00:46:18,021 Dios me envíe esos usos. 888 00:46:18,056 --> 00:46:20,584 No escoger lo malo de lo malo 889 00:46:20,619 --> 00:46:22,293 pero por mala reparación. 890 00:46:30,376 --> 00:46:32,043 Es la causa, alma mía. 891 00:46:32,078 --> 00:46:32,876 Es la causa. 892 00:46:34,626 --> 00:46:37,834 No me dejes nombrarlo vosotros, castas estrellas. 893 00:46:37,869 --> 00:46:38,668 Es la causa. 894 00:46:41,501 --> 00:46:42,918 Sin embargo, no derramaré su sangre. 895 00:46:44,251 --> 00:46:45,418 - Señorita Rissa, esa es la caballero bandolero. 896 00:46:45,453 --> 00:46:48,216 La suya es más blanca que la nieve. 897 00:46:48,251 --> 00:46:50,793 Y suave como el alabastro monumental. 898 00:46:50,828 --> 00:46:52,008 Un jugador ambulante. 899 00:46:52,043 --> 00:46:54,251 Oh, mi señora, eso es peor que un bandolero. 900 00:46:55,543 --> 00:46:58,668 - Entonces por eso quería llegar tan rápido. 901 00:47:00,001 --> 00:47:01,549 Apaga las luces 902 00:47:01,584 --> 00:47:03,876 y luego apaga las luces. 903 00:47:04,793 --> 00:47:07,334 Si te apago, ministro flamígero 904 00:47:08,209 --> 00:47:09,883 Puedo restaurar tu antigua luz. 905 00:47:09,918 --> 00:47:13,147 ¿Debería arrepentirme pero? una vez apaga tu luz. 906 00:47:13,182 --> 00:47:16,376 Tu patrón astuto de naturaleza excelsa, 907 00:47:16,411 --> 00:47:17,209 yo- 908 00:47:20,626 --> 00:47:24,376 Tu patrón astuto de naturaleza excelsa, 909 00:47:24,411 --> 00:47:27,043 No sé dónde está ese calor prometeico. 910 00:47:27,078 --> 00:47:28,751 Así puede tu luz volver a encenderse. 911 00:47:36,084 --> 00:47:38,751 Ah, aliento balsámico, ese casi persuadir a la justicia 912 00:47:38,786 --> 00:47:40,685 para romper su espada! 913 00:47:40,720 --> 00:47:42,549 Uno más, uno más. 914 00:47:42,584 --> 00:47:44,126 Molly, lápiz y papel. 915 00:47:45,168 --> 00:47:46,924 Qh, mi señora. 916 00:47:46,959 --> 00:47:50,668 - Está bien, es no para el bandolero. 917 00:47:51,584 --> 00:47:54,688 Uno más, y este el último. 918 00:47:54,723 --> 00:47:57,793 Nunca tan dulce fue tan fatal. 919 00:47:59,251 --> 00:48:00,841 Debo llorar. 920 00:48:00,876 --> 00:48:02,834 Pero son lágrimas crueles. 921 00:48:05,293 --> 00:48:07,216 Este dolor es celestial. 922 00:48:07,251 --> 00:48:09,001 Golpea donde ama. 923 00:48:09,036 --> 00:48:09,834 Ella se despierta. 924 00:48:12,376 --> 00:48:13,209 ¿Quién está ahí? 925 00:48:16,209 --> 00:48:17,008 ¡Otelo! 926 00:48:17,043 --> 00:48:18,383 Sí, Desdémona. 927 00:48:18,418 --> 00:48:20,418 ¿Quién está en el palco del escenario? ¿Lo sabes? 928 00:48:20,453 --> 00:48:21,626 ¿Quiere venir a la cama, mi señor? 929 00:48:21,661 --> 00:48:23,008 La marquesa de Rohan. 930 00:48:23,043 --> 00:48:24,876 ¿Has orado esta noche, Desdémona? 931 00:48:25,709 --> 00:48:26,543 Sí, mi señor. 932 00:48:27,418 --> 00:48:30,168 Nunca vi tanta belleza en mi vida. 933 00:48:30,203 --> 00:48:31,591 Toby- 934 00:48:31,626 --> 00:48:32,841 Ir al fondo del escenario 935 00:48:32,876 --> 00:48:34,341 Y dale esa nota a la señorita Hesther. 936 00:48:34,376 --> 00:48:36,001 Dile que le enviaré un transporte más tarde. 937 00:48:36,036 --> 00:48:38,168 Sí, señora, sí señorita Rissa. 938 00:48:38,203 --> 00:48:39,549 ¿Señorita Rissa? 939 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Recuerda que el gitano no lo haría. Cuéntale la suerte a la señorita Hesther. 940 00:48:42,244 --> 00:48:45,133 Señorita Hesther, no tiene suerte. 941 00:48:45,168 --> 00:48:47,459 Señorita Hesther, ella... - Toby, haz lo que te digo. 942 00:48:47,494 --> 00:48:49,216 Sí, señorita Rissa. 943 00:48:49,251 --> 00:48:51,334 No mataré tu alma 944 00:48:52,418 --> 00:48:55,501 ¿Hablas de matar? 945 00:48:55,536 --> 00:48:56,334 Sí. 946 00:48:57,543 --> 00:48:58,543 Sí. 947 00:48:59,709 --> 00:49:00,508 ¿Cómo la conoces? 948 00:49:00,543 --> 00:49:02,876 Mátame mañana, déjame vivir esta noche. 949 00:49:02,911 --> 00:49:03,709 Fui a la escuela con ella. 950 00:49:03,744 --> 00:49:04,883 No, si te esfuerzas. 951 00:49:04,918 --> 00:49:06,626 No estabas en la escuela con ella. 952 00:49:06,661 --> 00:49:07,477 Pero media hora. 953 00:49:07,512 --> 00:49:08,258 Te digo que lo era. 954 00:49:08,293 --> 00:49:10,168 Una vez hecho esto, no hay pausa. 955 00:49:10,203 --> 00:49:12,043 A cambio, algo no eres tú. 956 00:49:12,078 --> 00:49:13,424 Mientras digo una oración. 957 00:49:13,459 --> 00:49:16,043 He vivido toda mi vida con escoria como tú. 958 00:49:16,078 --> 00:49:16,834 ¡Oh! 959 00:49:19,584 --> 00:49:20,480 Eso es suficiente. 960 00:49:20,515 --> 00:49:21,376 Eres bruto. 961 00:49:23,876 --> 00:49:25,216 Toby- 962 00:49:25,251 --> 00:49:26,508 ¿Por qué no te has ido? 963 00:49:26,543 --> 00:49:28,188 Señorita Rissa, el caballero negro, 964 00:49:28,223 --> 00:49:29,834 Él sabe lo que es la señorita Hester. 965 00:49:29,869 --> 00:49:31,633 Él la estranguló. 966 00:49:31,668 --> 00:49:33,168 No seas tonto, Toby, es sólo una obra de teatro. 967 00:49:33,203 --> 00:49:34,123 Ahora corre. 968 00:49:34,158 --> 00:49:35,008 Sí, señorita Rissa. 969 00:49:35,043 --> 00:49:37,251 Pero ese caballero negro sabe más. 970 00:49:42,793 --> 00:49:43,883 No muerto. 971 00:49:43,918 --> 00:49:46,133 Todavía no estoy muerto. 972 00:49:46,168 --> 00:49:47,668 No, gracias a ti si no lo soy. 973 00:49:48,543 --> 00:49:51,299 Sí, soy cruel y aún así soy misericordioso. 974 00:49:51,334 --> 00:49:54,168 No quiero que te quedes en mi dolor. 975 00:49:55,209 --> 00:49:57,716 Más o menos. 976 00:49:57,751 --> 00:49:58,959 Ahora intenta responder. 977 00:50:03,793 --> 00:50:06,209 Es una comida para una princesa, mi señora. 978 00:50:06,244 --> 00:50:07,299 Ya puedes irte, Molly. 979 00:50:07,334 --> 00:50:09,084 Te llamaré de nuevo cuando te necesite. 980 00:50:09,119 --> 00:50:10,751 Muy bien, señora. 981 00:50:20,209 --> 00:50:21,424 ¡Hesther! 982 00:50:21,459 --> 00:50:24,216 Oh, Hesther, me alegro mucho de verte. 983 00:50:24,251 --> 00:50:26,376 Pero no trajiste tu marido contigo. 984 00:50:26,411 --> 00:50:27,956 Era poco práctico. 985 00:50:27,991 --> 00:50:29,501 Murió hace dos años. 986 00:50:29,536 --> 00:50:31,174 Oh, lo siento mucho. 987 00:50:31,209 --> 00:50:33,001 Pensé que tal vez el Sr. Rokeby podría... 988 00:50:33,036 --> 00:50:34,643 Rokeby, mi marido. 989 00:50:34,678 --> 00:50:36,251 Que el cielo me proteja, no. 990 00:50:37,084 --> 00:50:38,168 Bueno, cenaremos de inmediato. 991 00:50:38,203 --> 00:50:39,424 Debes estar hambriento. 992 00:50:39,459 --> 00:50:41,424 No, realmente no tengo hambre. 993 00:50:41,459 --> 00:50:43,668 Ah, y planeé todo esto con mucho cuidado. 994 00:50:44,959 --> 00:50:46,501 Rara vez como después de una actuación. 995 00:50:46,536 --> 00:50:48,352 Sólo un poco de pato asado frío. 996 00:50:48,387 --> 00:50:50,168 Sé que solías adorarlo. 997 00:50:51,126 --> 00:50:51,966 ¡Muchacha! 998 00:50:52,001 --> 00:50:54,209 Su señoría tiene un recuerdo maravilloso. 999 00:50:54,244 --> 00:50:55,466 ¿Su señoría? 1000 00:50:55,501 --> 00:50:57,466 Solías llamarme Clarissa. 1001 00:50:57,501 --> 00:51:00,049 Eres muy condescendiente, Clarissa. 1002 00:51:00,084 --> 00:51:02,293 - Eres tan bonita y tan provocador como siempre. 1003 00:51:37,418 --> 00:51:39,049 Vaya, Hesther. 1004 00:51:39,084 --> 00:51:40,668 Oh, Hesther, no lo hagas. 1005 00:51:41,543 --> 00:51:43,834 - No pudiste empezar a imaginando las degradaciones 1006 00:51:43,869 --> 00:51:45,001 He tenido que afrontar. 1007 00:51:46,126 --> 00:51:47,959 La pobreza, la miseria. 1008 00:51:49,126 --> 00:51:50,793 Alojamientos sucios. 1009 00:51:50,828 --> 00:51:52,091 Facturas. 1010 00:51:52,126 --> 00:51:54,001 Facturas siempre impagas. 1011 00:51:55,209 --> 00:51:57,424 Puedo decirte que he visto la vida, 1012 00:51:57,459 --> 00:52:00,584 un lado desde que yo Se escapó de Patchett's. 1013 00:52:01,751 --> 00:52:04,293 Verás, Ned, mi marido, dejó el ejército. 1014 00:52:04,328 --> 00:52:05,126 Tenía que hacerlo. 1015 00:52:06,126 --> 00:52:07,383 Probamos muchas cosas. 1016 00:52:07,418 --> 00:52:09,272 Pero luego nos fuimos con nuestra fortaleza. 1017 00:52:09,307 --> 00:52:11,126 por una compañía de jugadores ambulantes. 1018 00:52:12,126 --> 00:52:13,751 Después de su muerte, me quedé. 1019 00:52:14,918 --> 00:52:16,668 - Siempre dije que no lo harías ser maestra de escuela. 1020 00:52:16,703 --> 00:52:17,956 ¿Recordar? 1021 00:52:17,991 --> 00:52:19,209 Recuerdo. 1022 00:52:20,126 --> 00:52:22,168 Pero si las segundas oportunidades fueran ofrecido en este mundo, 1023 00:52:22,203 --> 00:52:24,084 No sería tan alto y poderoso ahora. 1024 00:52:26,334 --> 00:52:27,174 Hesther. 1025 00:52:27,209 --> 00:52:29,543 Vas a venir a Londres conmigo. 1026 00:52:29,578 --> 00:52:30,341 ¿Qué quieres decir? 1027 00:52:30,376 --> 00:52:31,466 No, esto no es caridad. 1028 00:52:31,501 --> 00:52:33,043 Acabas de decir que lo harías mejor ser institutriz 1029 00:52:33,078 --> 00:52:34,258 que permanecer en el escenario. 1030 00:52:34,293 --> 00:52:35,709 La gente no elige a sus institutrices. 1031 00:52:35,744 --> 00:52:36,508 de los jugadores ambulantes. 1032 00:52:36,543 --> 00:52:39,126 - Irías al diablo si me interrumpes. 1033 00:52:39,161 --> 00:52:40,706 Tengo un niño pequeño en el castillo de Rohan. 1034 00:52:40,741 --> 00:52:42,251 Ha dejado demasiadas cosas en manos de los sirvientes. 1035 00:52:42,286 --> 00:52:44,643 Y necesito que alguien le enseñe. 1036 00:52:44,678 --> 00:52:46,966 ¿No aceptarías el trabajo? 1037 00:52:47,001 --> 00:52:48,792 Entonces, ¿qué diría mi señor Rohan? 1038 00:52:48,827 --> 00:52:50,584 Oh, no creo que pudiera oponerse. 1039 00:52:51,793 --> 00:52:54,147 Ven a Londres y lo arreglaré. 1040 00:52:54,182 --> 00:52:56,501 ¿Le dirías dónde me encontraste? 1041 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Bueno, quizás sería mejor que no. 1042 00:53:00,703 --> 00:53:01,543 ¿Qué dices? 1043 00:53:03,501 --> 00:53:06,383 Yo digo que sí. 1044 00:53:06,418 --> 00:53:07,876 Entonces pasarás la noche aquí. 1045 00:53:07,911 --> 00:53:08,716 Y por la mañana, 1046 00:53:08,751 --> 00:53:11,084 conduciremos hacia abajo-- - No, debo ir a buscar mis cosas. 1047 00:53:11,119 --> 00:53:12,810 y contarles en el teatro. 1048 00:53:12,845 --> 00:53:14,501 Volveré por la mañana. 1049 00:53:14,536 --> 00:53:15,299 Debes tener a mi entrenador. 1050 00:53:15,334 --> 00:53:17,501 No es posible caminar bajo la lluvia. 1051 00:53:17,536 --> 00:53:19,633 Mi querida Clarissa, te sorprendería 1052 00:53:19,668 --> 00:53:22,168 en las cosas que había aprendido que hacer desde que dejé Bath. 1053 00:53:25,959 --> 00:53:27,043 Señorita Rissa. 1054 00:53:28,543 --> 00:53:30,043 Tengo algo para ti. 1055 00:53:31,501 --> 00:53:32,751 Lo guardé hasta que ella se fue. 1056 00:53:35,584 --> 00:53:36,591 ¿De dónde vino esto? 1057 00:53:36,626 --> 00:53:39,293 Ese caballero lo envió, señorita Rissa. 1058 00:53:39,328 --> 00:53:40,133 ¿Qué caballero? 1059 00:53:40,168 --> 00:53:41,668 Ese caballero blanco y negro. 1060 00:53:43,001 --> 00:53:44,549 ¿Qué quieres decir? 1061 00:53:44,584 --> 00:53:47,126 - Cuando el caballero Salteador de Caminos hecho mató a la señorita Esther 1062 00:53:47,161 --> 00:53:50,466 En la cama, es un demonio negro. 1063 00:53:50,501 --> 00:53:52,501 Cuando lo veo, lo hizo. Póngase blanca, señorita Rissa. 1064 00:53:52,536 --> 00:53:54,341 Blanco como nuestro señor. 1065 00:53:54,376 --> 00:53:56,466 Me da las flores y me dice: 1066 00:53:56,501 --> 00:53:58,626 "Se los das a una dama encantadora", dice. 1067 00:53:58,661 --> 00:54:00,185 "Cuando no hay nadie." 1068 00:54:00,220 --> 00:54:01,674 ¿Eso fue todo? 1069 00:54:01,709 --> 00:54:03,126 Él me da esta guinea. 1070 00:54:06,876 --> 00:54:09,126 Gracias, Toby. 1071 00:54:09,161 --> 00:54:10,133 Buenas noches. 1072 00:54:10,168 --> 00:54:11,959 Buenas noches, señorita Rissa. 1073 00:54:25,876 --> 00:54:28,341 - Mientras pido perdón por mis modales de bandolero, 1074 00:54:28,376 --> 00:54:31,668 No puedo crear el perdón por la forma en que me despedí. 1075 00:54:31,703 --> 00:54:33,133 Pero aunque debería ser arrepentido, 1076 00:54:33,168 --> 00:54:35,459 ¿Cómo puedo arrepentirme de un momento que tal vez sea 1077 00:54:35,494 --> 00:54:37,793 todo lo que sabré del paraíso. 1078 00:55:02,126 --> 00:55:03,751 - Y este es el mismo lugar donde nos sostuvo. 1079 00:55:03,786 --> 00:55:04,549 Ya veo. 1080 00:55:04,584 --> 00:55:07,251 Lo hizo para llegar a tiempo a la obra. 1081 00:55:07,286 --> 00:55:09,918 - Je-je, confía en Rokeby. para conseguir lo que quiere. 1082 00:55:09,953 --> 00:55:12,008 Es un hombre inusual. 1083 00:55:12,043 --> 00:55:13,841 ¿Siempre ha sido actor? 1084 00:55:13,876 --> 00:55:16,584 - Bueno a mi manera de pensando, nunca lo ha hecho. 1085 00:55:16,619 --> 00:55:20,101 Luego lo ha sido todo por turno. 1086 00:55:20,136 --> 00:55:23,584 Actor, tutor, herrero, poeta. 1087 00:55:23,619 --> 00:55:24,751 y cobre de caballo. 1088 00:55:26,251 --> 00:55:27,841 Donde-- 1089 00:55:27,876 --> 00:55:29,876 ¿De dónde vino? 1090 00:55:29,911 --> 00:55:31,008 ¿Eh? 1091 00:55:31,043 --> 00:55:32,674 Este Sr. Rokeby. 1092 00:55:32,709 --> 00:55:36,293 - Oh, del oeste Indias o algún lugar parecido. 1093 00:55:36,328 --> 00:55:38,084 Dice que tiene una finca en una isla. 1094 00:55:38,119 --> 00:55:39,883 frente a la costa de Jamaica. 1095 00:55:39,918 --> 00:55:43,001 - ¿Por qué lidera el ¿La vida de un jugador ambulante? 1096 00:55:43,036 --> 00:55:44,091 Bueno, él tiene alguna historia. 1097 00:55:44,126 --> 00:55:45,792 sobre los franceses que se apoderaron de esta isla 1098 00:55:45,827 --> 00:55:47,424 y entregárselo a los nativos 1099 00:55:47,459 --> 00:55:50,501 y dice que es demasiado problemas para arreglar el asunto. 1100 00:55:50,536 --> 00:55:53,543 - Pensar que tuvo el descaro. para besarla, señoría. 1101 00:55:54,626 --> 00:55:56,216 Él te besó, ¿verdad? 1102 00:55:56,251 --> 00:55:57,688 Oh, por favor, no hables de eso. 1103 00:55:57,723 --> 00:55:59,126 Es algo que quiero olvidar. 1104 00:56:10,584 --> 00:56:12,008 Será mejor que dejes de darme cosas. 1105 00:56:12,043 --> 00:56:14,126 hasta que estemos seguros Señor Rohan me dejará quedarme. 1106 00:56:14,161 --> 00:56:15,758 Ah, pero lo harás. 1107 00:56:15,793 --> 00:56:17,522 No suelo pedirle favores. 1108 00:56:17,557 --> 00:56:19,251 Pero esta vez insistiré. 1109 00:56:19,286 --> 00:56:20,549 ¿Puedes influir en él? 1110 00:56:20,584 --> 00:56:22,418 No, pero tenemos un entendimiento. 1111 00:56:22,453 --> 00:56:24,793 Yo sigo mi camino y él el suyo. 1112 00:56:24,828 --> 00:56:25,751 Ven, pruébalo. 1113 00:56:27,584 --> 00:56:29,501 Eso suena como si no lo amara. 1114 00:56:30,376 --> 00:56:31,605 Nunca lo he hecho. 1115 00:56:31,640 --> 00:56:32,834 Ni él, ni yo. 1116 00:56:33,918 --> 00:56:36,001 Todo el mundo lo sabe. 1117 00:56:37,459 --> 00:56:39,209 ¿Estabas enamorada de tu marido? 1118 00:56:40,459 --> 00:56:42,216 Muy caro. 1119 00:56:42,251 --> 00:56:44,168 Pero ambos éramos muy jóvenes. 1120 00:56:44,203 --> 00:56:45,293 Nunca tuvimos un centavo. 1121 00:56:46,334 --> 00:56:47,709 Murió en mis brazos. 1122 00:56:49,251 --> 00:56:51,293 Tienes suerte de haber sido amado. 1123 00:56:52,418 --> 00:56:53,605 Ese es él. 1124 00:56:53,640 --> 00:56:54,793 Ese es Rohan. 1125 00:57:00,334 --> 00:57:03,959 Me pregunto si este es el mejor momento para verlo. 1126 00:57:03,994 --> 00:57:05,501 Sí, iré ahora y lo arreglaré. 1127 00:57:31,834 --> 00:57:32,668 Buenas tardes. 1128 00:57:34,459 --> 00:57:36,591 Pues buenas tardes, Clarissa. 1129 00:57:36,626 --> 00:57:38,293 - ¿Encontraste todo? bien en el castillo? 1130 00:57:38,328 --> 00:57:39,709 Sí, gracias. 1131 00:57:39,744 --> 00:57:41,258 ¿Mi hijo? 1132 00:57:41,293 --> 00:57:42,549 Bastante bien. 1133 00:57:42,584 --> 00:57:44,508 Está aprendiendo a montar. 1134 00:57:44,543 --> 00:57:47,293 ¿Y encontró la manera de distraerse? 1135 00:57:48,126 --> 00:57:50,751 - Sí, he estado jugando. y a la casa de juegos. 1136 00:57:50,786 --> 00:57:52,584 El jueves fui a casa de Lady Vespa. 1137 00:57:53,668 --> 00:57:55,793 El principe estaba alli con la señora Fitzherbert. 1138 00:57:55,828 --> 00:57:57,334 Creo que es encantadora. 1139 00:57:57,369 --> 00:57:58,168 Ajá. 1140 00:58:00,168 --> 00:58:02,674 Rohan, tengo un invitado aquí. 1141 00:58:02,709 --> 00:58:04,667 Una vieja amiga de la escuela, viuda. 1142 00:58:04,702 --> 00:58:06,626 Creo que hay muchas habitaciones. 1143 00:58:07,584 --> 00:58:08,799 Bueno, no lo entiendes. 1144 00:58:08,834 --> 00:58:10,543 Quiero que ella se quede aquí permanentemente. 1145 00:58:11,418 --> 00:58:12,174 - ¿Eh? - Creo que ella estaría 1146 00:58:12,209 --> 00:58:13,584 una buena institutriz para David, y entonces podríamos 1147 00:58:13,619 --> 00:58:15,049 tenerlo aquí con nosotros. 1148 00:58:15,084 --> 00:58:16,591 Estoy seguro de que sería excelente. 1149 00:58:16,626 --> 00:58:18,084 Era la alumna más inteligente de la señorita Patchett. 1150 00:58:18,119 --> 00:58:19,758 El niño no necesita institutriz, 1151 00:58:19,793 --> 00:58:21,626 tengo la intención de dejarlo abajo en el castillo de Rohan. 1152 00:58:22,543 --> 00:58:24,188 Pero Rohan, lo prometí. 1153 00:58:24,223 --> 00:58:25,799 No hay más que decir. 1154 00:58:25,834 --> 00:58:28,126 Si eliges comprometerte. 1155 00:58:30,543 --> 00:58:32,084 Ah, discúlpeme. 1156 00:58:32,119 --> 00:58:33,591 No estaba al tanto. 1157 00:58:33,626 --> 00:58:35,716 No, Hesther, no te vayas. 1158 00:58:35,751 --> 00:58:37,209 Quiero presentar a mi marido. 1159 00:58:39,126 --> 00:58:42,293 Esta es la señora Barbary. de quien estaba hablando. 1160 00:58:42,328 --> 00:58:43,924 ¿Cómo estás? 1161 00:58:43,959 --> 00:58:45,751 Gracias mi señor, estoy bien. 1162 00:58:45,786 --> 00:58:46,841 Estoy un poco confundido. 1163 00:58:46,876 --> 00:58:49,001 Esperaba encontrar sólo a Clarissa aquí. 1164 00:58:50,668 --> 00:58:52,668 - Mi esposa me dice que ella ha hecho ciertas promesas 1165 00:58:52,703 --> 00:58:54,793 para ti que son imposibles de cumplir. 1166 00:58:57,251 --> 00:58:59,668 Ah, lo entiendo. 1167 00:59:00,876 --> 00:59:01,959 Me iré mañana. 1168 00:59:03,501 --> 00:59:04,334 Señora Barbary. 1169 00:59:06,209 --> 00:59:07,841 Me has entendido mal. 1170 00:59:07,876 --> 00:59:10,647 Si lo deseas, puedes permanecer aquí indefinidamente. 1171 00:59:10,682 --> 00:59:13,418 No como institutriz, sino como acompañante de mi esposa. 1172 00:59:14,751 --> 00:59:16,216 Rohan. 1173 00:59:16,251 --> 00:59:17,543 Su señoría es muy amable. 1174 00:59:31,876 --> 00:59:34,251 - Nunca he sido tan feliz como en estas últimas semanas. 1175 00:59:34,286 --> 00:59:36,626 Permitir que Hesther se quede aquí está lo más amable 1176 00:59:36,661 --> 00:59:38,001 Rohan alguna vez lo ha hecho por mí. 1177 00:59:42,126 --> 00:59:43,459 Quizás lo he juzgado mal. 1178 00:59:48,376 --> 00:59:49,876 Lleva estos paquetes a mi habitación. 1179 00:59:49,911 --> 00:59:50,716 Sí, señora. 1180 00:59:50,751 --> 00:59:51,668 ¿Está aquí su señoría? 1181 00:59:51,703 --> 00:59:52,751 No, señora. 1182 00:59:52,786 --> 00:59:53,584 Oh. 1183 01:00:04,251 --> 01:00:05,049 ¿Sra. Barbary? 1184 01:00:05,084 --> 01:00:07,876 A Lord Rohan le gustaría una palabra contigo por favor. 1185 01:00:08,709 --> 01:00:09,508 Por supuesto. 1186 01:00:09,543 --> 01:00:10,376 ¿En la biblioteca? 1187 01:00:10,411 --> 01:00:11,174 No, no. 1188 01:00:11,209 --> 01:00:12,501 En las propias habitaciones de su señoría. 1189 01:00:28,501 --> 01:00:30,543 ¿Desea hablar conmigo, mi señor? 1190 01:00:30,578 --> 01:00:31,584 Sí, señora Barbary. 1191 01:00:37,168 --> 01:00:38,293 ¿Estás bastante cómodo aquí? 1192 01:00:38,328 --> 01:00:40,299 Sí, efectivamente, mi señor. 1193 01:00:40,334 --> 01:00:41,341 ¿Y no pensaste en dejarnos? 1194 01:00:41,376 --> 01:00:44,126 - ¿Por qué no? ¿Cómo podría? después de tu gran bondad? 1195 01:00:44,161 --> 01:00:46,876 - No te arrepientes ¿Tu decisión de quedarte? 1196 01:00:46,911 --> 01:00:49,299 Al contrario, nunca lo supe. 1197 01:00:49,334 --> 01:00:52,299 Podría existir un confort tan discreto. 1198 01:00:52,334 --> 01:00:55,418 que las flores pudieran florecer tan dulcemente en invierno. 1199 01:00:55,453 --> 01:00:57,498 O los incendios queman toda la arcilla tan imprudentemente 1200 01:00:57,533 --> 01:00:59,543 para gente que a veces nunca viene. 1201 01:01:01,459 --> 01:01:04,424 Nunca conocí la magia de un cocinero francés. 1202 01:01:04,459 --> 01:01:07,293 O el lujo de leer Libros recién salidos de la imprenta. 1203 01:01:08,293 --> 01:01:10,938 O que los carruajes pudieran deslizarse con tanta suavidad. 1204 01:01:10,973 --> 01:01:13,584 - ¿No lo hizo tu marido? darte estas cosas? 1205 01:01:13,619 --> 01:01:15,418 No, mi señor, no éramos ricos. 1206 01:01:15,453 --> 01:01:16,501 Vivíamos muy tranquilamente. 1207 01:01:17,709 --> 01:01:18,543 Señora Barbary, 1208 01:01:20,543 --> 01:01:22,209 No soy un hombre fácil de engañar. 1209 01:01:23,751 --> 01:01:24,876 ¿Por qué intentas engañarme? 1210 01:01:26,293 --> 01:01:27,251 ¿Qué quieres decir? 1211 01:01:29,043 --> 01:01:32,626 Una viuda pobre y solitaria de St. Albans. 1212 01:01:32,661 --> 01:01:35,001 Creo que fue St. Albans. 1213 01:01:35,036 --> 01:01:36,508 He vivido allí. 1214 01:01:36,543 --> 01:01:38,876 Después de la muerte de su llorado marido. 1215 01:01:38,911 --> 01:01:40,258 Eso es cierto. 1216 01:01:40,293 --> 01:01:43,418 - Sra. Barbary, ¿deberá ¿Te refresco la memoria? 1217 01:01:44,626 --> 01:01:47,251 Lejos de ser un respetable viuda solitaria, 1218 01:01:47,286 --> 01:01:49,841 eres un paseante jugador con reputacion 1219 01:01:49,876 --> 01:01:52,792 eso no traería descrédito a una mujer de la calle. 1220 01:01:52,827 --> 01:01:55,709 Y en cuanto a este marido que lo describiste con tanta nostalgia 1221 01:01:55,744 --> 01:01:58,668 como si hubiera fallecido en tus amorosos brazos, 1222 01:01:58,703 --> 01:02:01,185 murió de fiebre carcelaria en la prisión de la flota 1223 01:02:01,220 --> 01:02:03,668 después de que lo abandonaste a favor 1224 01:02:03,703 --> 01:02:05,424 de un protector más rico. 1225 01:02:05,459 --> 01:02:07,543 Parece estar bien informado, mi señor. 1226 01:02:08,834 --> 01:02:10,966 - ¿Fue este engaño? ¿Tu idea o la de mi esposa? 1227 01:02:11,001 --> 01:02:13,709 - Ella lo pensó mejor. por no hablar del escenario. 1228 01:02:13,744 --> 01:02:15,476 El resto no se lo dije. 1229 01:02:15,511 --> 01:02:17,209 Puedo entender tu reticencia. 1230 01:02:18,668 --> 01:02:20,216 ¿Puede? 1231 01:02:20,251 --> 01:02:22,049 Sé que esto significa que debo irme, 1232 01:02:22,084 --> 01:02:24,133 pero ¿por qué pretendes juzgarme? 1233 01:02:24,168 --> 01:02:26,383 Nunca has sabido qué es ser un pobre. 1234 01:02:26,418 --> 01:02:29,334 Ver a otros disfrutar del cosas que sabes que deberían ser tuyas. 1235 01:02:29,369 --> 01:02:30,883 Lo he sabido toda mi vida. 1236 01:02:30,918 --> 01:02:33,168 Es cierto, mentí y engañé. mi camino a esta casa. 1237 01:02:33,203 --> 01:02:34,633 Bueno, lo haría de nuevo. 1238 01:02:34,668 --> 01:02:37,168 lo tienes todo aquí siempre he querido. 1239 01:02:37,203 --> 01:02:39,924 Riqueza, comodidad y lujo. 1240 01:02:39,959 --> 01:02:42,334 Te burlaste de mí porque Yo era un jugador ambulante. 1241 01:02:42,369 --> 01:02:43,424 Era. 1242 01:02:43,459 --> 01:02:45,418 Me merecía a mi marido porque fue un fracaso 1243 01:02:45,453 --> 01:02:47,174 y no pienso fallar 1244 01:02:47,209 --> 01:02:49,834 no importa como tengo que hacer eso o quién tiene que sufrir. 1245 01:02:49,869 --> 01:02:51,716 Un día conseguiré las cosas que quiero. 1246 01:02:51,751 --> 01:02:54,209 Y no serán repartidos a mí sobre la caridad. 1247 01:02:54,244 --> 01:02:55,883 Y ni tú ni otros 100 como tú, 1248 01:02:55,918 --> 01:02:58,876 con tu engreído autosatisfecho ¡La arrogancia me detendrá! 1249 01:03:01,209 --> 01:03:02,293 ¡Apártate de mi camino! 1250 01:03:03,293 --> 01:03:04,126 ¡Déjame ir! 1251 01:03:05,459 --> 01:03:06,667 ¡Ah! 1252 01:03:06,702 --> 01:03:07,876 Oh, no. 1253 01:03:08,751 --> 01:03:10,709 Nunca pense encontrar una mujer 1254 01:03:10,744 --> 01:03:12,668 con un espíritu tan despiadado como el mío. 1255 01:03:12,703 --> 01:03:13,466 Tomas lo que quieres 1256 01:03:13,501 --> 01:03:15,501 Hasta que al diablo fueron las consecuencias. 1257 01:03:16,668 --> 01:03:17,501 Yo también. 1258 01:03:43,459 --> 01:03:45,813 Ésa es Mogul, señor, la bestia de Lord Rohan. 1259 01:03:45,848 --> 01:03:48,168 Hm, ¿qué se sabe sobre sus posibilidades? 1260 01:03:48,203 --> 01:03:49,299 ¿Está él aquí? 1261 01:03:49,334 --> 01:03:52,355 Allí, señor, con la señora Barbary. 1262 01:03:52,390 --> 01:03:55,376 Oh, entonces ese es el Barbary, ¿eh? 1263 01:03:58,959 --> 01:04:01,501 - Bajó con estilo. con ella a un lado 1264 01:04:01,536 --> 01:04:02,977 y su esposa por el otro. 1265 01:04:03,012 --> 01:04:04,383 no me gusta verlo 1266 01:04:04,418 --> 01:04:05,855 Tengo un respeto por Lady Rohan. 1267 01:04:05,890 --> 01:04:07,049 No te gusta, ¿verdad? 1268 01:04:07,084 --> 01:04:08,174 ¿Oyeron eso, caballeros? 1269 01:04:08,209 --> 01:04:10,133 A la señora Fitzherbert no le gusta Berbería. 1270 01:04:10,168 --> 01:04:12,793 Interrogaremos a Rohan hasta que deja al Berbería en casa. 1271 01:04:14,709 --> 01:04:15,543 ¿Aún puedo obtener las probabilidades? 1272 01:04:15,578 --> 01:04:16,341 Eso creo, milord. 1273 01:04:16,376 --> 01:04:18,043 Entonces apuesta otras mil guineas. 1274 01:04:18,078 --> 01:04:19,549 Sí, milord. 1275 01:04:19,584 --> 01:04:21,133 100 de ellos son tuyos. 1276 01:04:21,168 --> 01:04:22,584 Eres demasiado generoso, Rohan. 1277 01:04:22,619 --> 01:04:23,966 Y eres demasiado efusivo. 1278 01:04:24,001 --> 01:04:26,334 Estas personas son amigas de Clarissa. 1279 01:04:26,369 --> 01:04:27,258 ¿Dónde está ella? 1280 01:04:27,293 --> 01:04:29,459 - Oh, se fue a alguna parte con ese pilluelo negro suyo. 1281 01:04:29,494 --> 01:04:30,466 Será mejor que la encuentres. 1282 01:04:30,501 --> 01:04:31,918 La carrera comenzará pronto. 1283 01:04:35,584 --> 01:04:38,126 - 26 pulgadas de acero frío. 1284 01:04:39,334 --> 01:04:41,418 El más mínimo corte significa la muerte. 1285 01:04:44,418 --> 01:04:48,647 - Damas y caballeros, es mi orgulloso privilegio 1286 01:04:48,682 --> 01:04:52,876 para presentarte, Abdul, el flagelo de Estambul. 1287 01:04:54,501 --> 01:04:57,091 Umlagi, el Hércules nubio 1288 01:04:57,126 --> 01:04:59,793 quien en la feria de Barnes, sin otras armas 1289 01:04:59,828 --> 01:05:02,060 pero sus poderosos brazos lucharon 1290 01:05:02,095 --> 01:05:04,258 un adulto-- - Señorita Rissa. 1291 01:05:04,293 --> 01:05:06,918 El caballero blanco y negro, de allí. 1292 01:05:06,953 --> 01:05:09,876 Con todos los caballeros medio desnudos. 1293 01:05:09,911 --> 01:05:11,216 Así es. 1294 01:05:11,251 --> 01:05:12,258 Así es, señorita Rissa. 1295 01:05:12,293 --> 01:05:16,668 El caballero bandolero ¿Quién te besó? 1296 01:05:16,703 --> 01:05:17,883 Eso bastará, Toby. 1297 01:05:17,918 --> 01:05:18,897 Venir también. - Hombres, ellos 1298 01:05:18,932 --> 01:05:19,841 Espera tu desafío. 1299 01:05:19,876 --> 01:05:21,668 Señoras, entren y vean qué 1300 01:05:21,703 --> 01:05:22,959 de qué están hechos vuestros maridos. 1301 01:05:26,168 --> 01:05:27,508 Hola, Zambo. 1302 01:05:27,543 --> 01:05:28,918 Zambo ladras un rato. 1303 01:05:34,126 --> 01:05:35,508 Pero señorita Rissa. 1304 01:05:35,543 --> 01:05:36,591 ¿Por qué te vas? 1305 01:05:36,626 --> 01:05:38,376 Debemos volver con los demás, Toby. 1306 01:05:38,411 --> 01:05:39,716 Señora Rohan. 1307 01:05:39,751 --> 01:05:40,549 ¿Se dirige a mí, señor? 1308 01:05:40,584 --> 01:05:41,633 Bueno, no espero que lo recuerdes 1309 01:05:41,668 --> 01:05:44,299 pero una vez compartimos un autocar hasta St. Albans. 1310 01:05:44,334 --> 01:05:46,876 - Nunca olvidaré mi experiencias más desagradables. 1311 01:05:46,911 --> 01:05:48,626 Me lo merezco, pero esperaba que mi nota... 1312 01:05:48,661 --> 01:05:51,258 Sí, y las flores. 1313 01:05:51,293 --> 01:05:52,966 Me había olvidado de las flores. 1314 01:05:53,001 --> 01:05:54,126 Pero no excusan tu conducta. 1315 01:05:54,161 --> 01:05:55,758 Por supuesto que no. 1316 01:05:55,793 --> 01:05:57,084 Entonces no diremos más al respecto. 1317 01:05:57,119 --> 01:05:58,341 Bueno, eso es generoso de tu parte. 1318 01:05:58,376 --> 01:06:00,043 Y para demostrar que tu realmente me has perdonado, 1319 01:06:00,078 --> 01:06:01,091 ¿Puedo mostrarte la feria? 1320 01:06:01,126 --> 01:06:03,876 - Oh, no, no tengo tiempo, Debo regresar. 1321 01:06:03,911 --> 01:06:04,747 Por favor. 1322 01:06:04,782 --> 01:06:05,584 Lo lamento. 1323 01:06:08,501 --> 01:06:09,501 Entiendo. 1324 01:06:09,536 --> 01:06:10,466 ¡Ganaste! 1325 01:06:10,501 --> 01:06:11,334 ¿Qué le gustaría, señor? 1326 01:06:14,209 --> 01:06:16,174 Ahí está, señor. - Gracias. 1327 01:06:16,209 --> 01:06:18,168 Bueno, aquí hay una cosa y una cosa muy bonita. 1328 01:06:18,203 --> 01:06:20,459 ¿Aceptas esta cosa bonita? 1329 01:06:20,494 --> 01:06:21,459 Gracias. 1330 01:06:42,918 --> 01:06:43,924 Me pregunto dónde estará Toby. 1331 01:06:43,959 --> 01:06:45,209 La última vez que lo vi estaba mirando. 1332 01:06:45,244 --> 01:06:47,959 mi negro Zambo tocando el tambor. 1333 01:06:47,994 --> 01:06:49,751 Quedó muy impresionado. 1334 01:06:53,001 --> 01:06:54,626 ¿Me esperarías un momento? 1335 01:06:54,661 --> 01:06:56,251 Encuentren a la dama, mis afortunados caballeros. 1336 01:06:56,286 --> 01:06:57,633 Encuentra a la dama. 1337 01:06:57,668 --> 01:06:59,063 Cuanto más dejas, más... 1338 01:06:59,098 --> 01:07:00,424 Encuentra a la dama, mi afortunado caballero. 1339 01:07:00,459 --> 01:07:02,001 Cuanto más bajas, más recogerás. 1340 01:07:02,036 --> 01:07:03,549 ¿No te acuerdas de mí? 1341 01:07:03,584 --> 01:07:05,438 Una vez me dijiste mi fortuna en Bath. 1342 01:07:05,473 --> 01:07:07,258 Dijiste que me casaría con un hombre de gris. 1343 01:07:07,293 --> 01:07:10,709 Así lo hice, mi encantadora señora, así lo hice. 1344 01:07:10,744 --> 01:07:11,918 Y tú lo has hecho, ¿eh? 1345 01:07:15,084 --> 01:07:16,209 Sí, está todo aquí. 1346 01:07:17,793 --> 01:07:19,966 Te dije que él no era el indicado para ti. 1347 01:07:20,001 --> 01:07:22,168 que vendría otro desde más allá de los mares. 1348 01:07:26,043 --> 01:07:27,876 Sí, ese es el indicado. 1349 01:07:28,834 --> 01:07:30,174 Pero eso es absurdo. 1350 01:07:30,209 --> 01:07:31,584 Apenas nos conocemos. 1351 01:07:33,418 --> 01:07:34,633 Tengo que irme. 1352 01:07:34,668 --> 01:07:36,341 No antes de haberte advertido. 1353 01:07:36,376 --> 01:07:38,001 ¿Recuerdas lo que te dije antes? 1354 01:07:38,036 --> 01:07:39,751 Las mujeres no tienen suerte para ti. 1355 01:07:39,786 --> 01:07:40,751 Nunca olvides eso. 1356 01:07:41,626 --> 01:07:43,383 Como alguien que quiere hacerte daño, ella... 1357 01:07:43,418 --> 01:07:45,834 - Bueno, ¿qué significa el futuro? espera para su señoría? 1358 01:07:45,869 --> 01:07:47,060 ¿Salud, riqueza? 1359 01:07:47,095 --> 01:07:48,216 Ella tiene estos. 1360 01:07:48,251 --> 01:07:49,543 ¿Qué tal la felicidad? 1361 01:07:49,578 --> 01:07:51,299 eso esta ahí, 1362 01:07:51,334 --> 01:07:53,133 si ella lo entiende. 1363 01:07:53,168 --> 01:07:54,543 Bueno, si has terminado el de ella, 1364 01:07:54,578 --> 01:07:55,918 ¿Qué tal si cuidas el mío? 1365 01:07:55,953 --> 01:07:56,959 Pregúntale a la señora. 1366 01:07:58,168 --> 01:07:59,001 Ella lo sabe. 1367 01:08:11,084 --> 01:08:11,883 ¿Qué quiso decir? 1368 01:08:11,918 --> 01:08:13,376 ¿Puedes adivinar la fortuna? 1369 01:08:14,376 --> 01:08:16,043 Dame tu mano. 1370 01:08:17,418 --> 01:08:18,341 deberías volver 1371 01:08:18,376 --> 01:08:20,793 al lugar al que vienes De mi lindo caballero. 1372 01:08:20,828 --> 01:08:21,591 ¿Dónde está eso? 1373 01:08:21,626 --> 01:08:24,709 Muy, muy lejos del mar, muy, muy lejos. 1374 01:08:25,626 --> 01:08:26,709 Veo una T. 1375 01:08:27,584 --> 01:08:30,299 No, es una J, eso es Jamaica. 1376 01:08:30,334 --> 01:08:33,209 Los hombres negros no tienen suerte usted, mi lindo caballero. 1377 01:08:33,244 --> 01:08:35,168 Le habían quitado lo que es suyo. 1378 01:08:35,203 --> 01:08:36,018 ¿Cómo diablos...? 1379 01:08:36,053 --> 01:08:36,799 Le pido perdón. 1380 01:08:36,834 --> 01:08:37,793 ¿Cómo diablos? - Está en tu mano 1381 01:08:37,828 --> 01:08:39,084 mi lindo caballero. 1382 01:08:40,251 --> 01:08:41,709 Puedo ver una isla. 1383 01:08:42,709 --> 01:08:44,251 ¿Mmm? 1384 01:08:46,293 --> 01:08:47,793 Háblame de tu isla. 1385 01:08:54,043 --> 01:08:55,216 ¿Está ganando Mogul? 1386 01:08:55,251 --> 01:08:56,959 Sube aquí conmigo, querida. 1387 01:08:56,994 --> 01:08:59,376 Hay espacio. - No, gracias. 1388 01:09:08,709 --> 01:09:10,501 Mogul, ¿qué le pasó a Mogul? 1389 01:09:10,536 --> 01:09:11,543 Sigue dirigiendo Madame. 1390 01:09:11,578 --> 01:09:13,334 Ganó Sun Style. 1391 01:09:16,126 --> 01:09:17,834 Cálmate, cálmate. 1392 01:09:17,869 --> 01:09:19,508 Damas y caballeros. 1393 01:09:19,543 --> 01:09:22,938 Es mi orgulloso privilegio para presentarte, 1394 01:09:22,973 --> 01:09:26,334 a mi izquierda, Abdul, el flagelo de Estambul. 1395 01:09:26,369 --> 01:09:28,668 A mi derecha, Umlagi... 1396 01:09:28,703 --> 01:09:29,716 Toby- 1397 01:09:29,751 --> 01:09:31,209 Recibirás una paliza por esto. 1398 01:09:31,244 --> 01:09:32,258 ¿Dónde está su señoría? 1399 01:09:32,293 --> 01:09:33,959 - Allá con el caballero blanco y negro. 1400 01:09:33,994 --> 01:09:35,501 Vuelve al carruaje y espera. 1401 01:09:35,536 --> 01:09:36,709 Sí, señorita Hesther. 1402 01:09:43,293 --> 01:09:45,668 - Hay colibríes no más grandes que mariposas. 1403 01:09:45,703 --> 01:09:47,008 Más brillante que las joyas. 1404 01:09:47,043 --> 01:09:49,293 Y flores como nunca antes las habías visto. 1405 01:09:49,328 --> 01:09:50,956 Luego está la casa. 1406 01:09:50,991 --> 01:09:52,549 Te encantaría la casa. 1407 01:09:52,584 --> 01:09:54,667 Es fresco, blanco, elegante. 1408 01:09:54,702 --> 01:09:56,751 Las columnatas con pilares. 1409 01:09:56,786 --> 01:09:58,341 Suena encantador. 1410 01:09:58,376 --> 01:09:59,918 Cuando era niña soñaba 1411 01:09:59,953 --> 01:10:00,959 de un lugar así. 1412 01:10:02,043 --> 01:10:04,209 Adorable lugar que yo parece saberlo muy bien. 1413 01:10:05,626 --> 01:10:07,084 Te he estado buscando por todas partes. 1414 01:10:07,119 --> 01:10:10,168 - ¿Por qué si? No es Berbería. 1415 01:10:11,168 --> 01:10:12,168 Pero ¿cómo es que ustedes dos...? 1416 01:10:13,751 --> 01:10:16,168 Entonces así eras tú capaz de decir mi fortuna. 1417 01:10:16,203 --> 01:10:17,168 La carrera ha terminado. 1418 01:10:18,084 --> 01:10:18,918 Ah, y me lo perdí. 1419 01:10:18,953 --> 01:10:20,081 ¿Ganó Mogul? 1420 01:10:20,116 --> 01:10:21,174 No, no lo hizo. 1421 01:10:21,209 --> 01:10:24,543 Y temo que Lord Rohan será muy molesto por tu ausencia. 1422 01:10:24,578 --> 01:10:26,043 Oh, debo ir a hacer las paces con él. 1423 01:10:26,078 --> 01:10:27,685 ¿Aceptarás estos? 1424 01:10:27,720 --> 01:10:29,293 Ah, excepto eso. 1425 01:10:30,793 --> 01:10:31,876 Me gustaría conservar eso. 1426 01:10:34,418 --> 01:10:36,334 Adiós. - Adiós. 1427 01:11:02,334 --> 01:11:05,584 - Señora Circe, permítame para presentar a la señora Barbary. 1428 01:11:05,619 --> 01:11:06,793 Sabes, ustedes dos deberían conocerse. 1429 01:11:06,828 --> 01:11:08,209 Tienes mucho en común. 1430 01:11:10,251 --> 01:11:11,383 Bueno, ¿por qué enviaste por mí? 1431 01:11:11,418 --> 01:11:13,251 - Estoy viviendo con el Rohans en la plaza Grovener. 1432 01:11:13,286 --> 01:11:14,466 Te felicito. 1433 01:11:14,501 --> 01:11:16,049 Su señoría necesita un bibliotecario. 1434 01:11:16,084 --> 01:11:18,251 Podría poner tu nombre adelante para el puesto. 1435 01:11:18,286 --> 01:11:19,299 ¿Por qué deberías hacerlo? 1436 01:11:19,334 --> 01:11:21,688 - Me gustaría hacer algo bueno. recurrir a un viejo amigo. 1437 01:11:21,723 --> 01:11:24,043 - Nunca fuimos amigos y nunca lo hiciste con nadie 1438 01:11:24,078 --> 01:11:25,668 una buena acción desde que naciste. 1439 01:11:33,584 --> 01:11:35,584 ¿Lady Rohan sabe sobre esto? 1440 01:11:35,619 --> 01:11:36,622 ¿Por qué lo preguntas? 1441 01:11:36,657 --> 01:11:37,626 ¿Ella te envió? 1442 01:11:38,959 --> 01:11:40,508 Como si tuviera que decírtelo. 1443 01:11:40,543 --> 01:11:43,209 Existe tal cosa como honor entre las mujeres, ya sabes. 1444 01:11:44,084 --> 01:11:45,334 Ah, claro. 1445 01:11:46,834 --> 01:11:49,633 ¿La envías a menudo a hacer recados como éste? 1446 01:11:49,668 --> 01:11:51,959 - Hay que esforzarse en complacer a los empleadores. 1447 01:11:53,793 --> 01:11:56,272 Todas las mujeres son muy lo mismo, ya sabes. 1448 01:11:56,307 --> 01:11:58,751 Ninguno de nosotros debería colocarse sobre pedestales. 1449 01:12:00,001 --> 01:12:01,293 ¿Aceptas? 1450 01:12:01,328 --> 01:12:02,091 ¿Mmm? 1451 01:12:02,126 --> 01:12:03,008 Oh sí. 1452 01:12:03,043 --> 01:12:05,591 Sería un tonto si me negara, ¿no? 1453 01:12:05,626 --> 01:12:07,834 - Entonces será mejor que llames al Plaza Grovener por la mañana. 1454 01:12:07,869 --> 01:12:10,251 Hablaré con Lord Rohan y. 1455 01:12:31,501 --> 01:12:34,834 Buenos días, señora. 1456 01:12:34,869 --> 01:12:35,668 Sr. Rokeby. 1457 01:12:36,959 --> 01:12:39,258 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1458 01:12:39,293 --> 01:12:42,584 - Los bibliotecarios suelen ser encontrarse en las bibliotecas. 1459 01:12:42,619 --> 01:12:44,601 - Tus ocupaciones parecen cambiar un poco. 1460 01:12:44,636 --> 01:12:46,584 Primero eres un bandolero, luego un actor, 1461 01:12:46,619 --> 01:12:48,060 luego un ladrón en una feria. 1462 01:12:48,095 --> 01:12:49,466 Y ahora eres bibliotecaria. 1463 01:12:49,501 --> 01:12:51,709 Me pregunto cuál será el próximo paso, Sr. Rokeby. 1464 01:12:51,744 --> 01:12:53,168 Bueno, eso depende de su señoría. 1465 01:12:53,203 --> 01:12:54,633 ¿Sobre mí? 1466 01:12:54,668 --> 01:12:56,543 No entiendo. 1467 01:12:56,578 --> 01:12:58,091 ¿No es así? 1468 01:12:58,126 --> 01:13:00,251 Y aun así sabías que vendría aquí. 1469 01:13:00,286 --> 01:13:01,258 ¿Sabía? 1470 01:13:01,293 --> 01:13:02,376 Estoy asombrado. 1471 01:13:03,251 --> 01:13:05,626 Sabes que apareces en los lugares más inesperados. 1472 01:13:05,661 --> 01:13:08,168 - Quieres decir que no tenías idea de que venga aquí? 1473 01:13:09,459 --> 01:13:10,501 Bueno, ya se lo dije, Sr. Rokeby. 1474 01:13:10,536 --> 01:13:12,341 ¿Por qué sigues preguntando? 1475 01:13:12,376 --> 01:13:15,293 Oh, sólo quería asegurarme. 1476 01:13:16,543 --> 01:13:19,334 Entonces, parece que tengo que agradecerle a la Sra. Barbary. 1477 01:13:19,369 --> 01:13:20,918 para mi buena fortuna. 1478 01:13:20,953 --> 01:13:21,751 ¿Hesther? 1479 01:13:23,543 --> 01:13:26,043 Oh, entonces lo arregló para sorprenderme. 1480 01:13:26,078 --> 01:13:27,459 ¿No es propio de ella? 1481 01:13:27,494 --> 01:13:28,883 Sí. 1482 01:13:28,918 --> 01:13:30,084 Como ella. 1483 01:13:31,126 --> 01:13:34,126 - Bueno, por favor no me quites sorpresa como falta de acogida. 1484 01:13:34,161 --> 01:13:36,459 Por supuesto que conocía a Lord Rohan. quería un nuevo bibliotecario 1485 01:13:36,494 --> 01:13:38,091 pero no tenía idea de que serías tú. 1486 01:13:38,126 --> 01:13:39,341 No lo habría sido si la señora Barbary 1487 01:13:39,376 --> 01:13:41,938 no me había buscado y me ofreció el puesto. 1488 01:13:41,973 --> 01:13:44,501 Ella dio la impresión la idea era tuya. 1489 01:13:44,536 --> 01:13:45,935 Debes haberla confundido. 1490 01:13:45,970 --> 01:13:47,334 Pero me alegro mucho de que estés aquí. 1491 01:13:47,369 --> 01:13:48,674 No lo estaré por mucho tiempo. 1492 01:13:48,709 --> 01:13:50,084 Voy a ir al castillo de Rohan. 1493 01:13:51,001 --> 01:13:52,508 Oh, no te gustará estar allí. 1494 01:13:52,543 --> 01:13:54,334 debería pensar que lo harías encontrar ese mal intercambio 1495 01:13:54,369 --> 01:13:55,924 para la casa de la que me hablas. 1496 01:13:55,959 --> 01:13:57,834 La casa blanca con la columnata de pilares 1497 01:13:57,869 --> 01:14:00,168 y los colibríes y las flores. 1498 01:14:00,203 --> 01:14:01,831 Excepto que está en ruinas. 1499 01:14:01,866 --> 01:14:03,459 Mi padre murió defendiéndolo. 1500 01:14:03,494 --> 01:14:04,341 ¿Qué pasó? 1501 01:14:04,376 --> 01:14:06,049 Oh, los franceses incitaron a los esclavos. 1502 01:14:06,084 --> 01:14:08,668 y se levantaron y asesinaron todos los hombres blancos de la isla. 1503 01:14:08,703 --> 01:14:10,376 ¿Pero nunca has intentado recuperarlo? 1504 01:14:10,411 --> 01:14:11,299 No. 1505 01:14:11,334 --> 01:14:13,084 No, tendría que hacer un trato para matar. 1506 01:14:13,119 --> 01:14:14,841 antes de que pudiera reclamarlo. 1507 01:14:14,876 --> 01:14:17,647 Prefiero ladrar en las ferias o navegar entre los libros 1508 01:14:17,682 --> 01:14:20,418 del Castillo de Rohan que hacer objetivos de los negros pobres. 1509 01:14:21,584 --> 01:14:23,543 Te gusta la gente, ¿no? 1510 01:14:23,578 --> 01:14:24,376 Yo también. 1511 01:14:25,709 --> 01:14:27,230 El mundo sería un lugar mucho más feliz. 1512 01:14:27,265 --> 01:14:28,751 si la gente se gusta un poco más. 1513 01:14:28,786 --> 01:14:30,834 Su caballo está esperando, señora. 1514 01:14:32,084 --> 01:14:33,293 Tengo que irme. 1515 01:14:38,001 --> 01:14:39,959 Te he retenido demasiado con mi charla. 1516 01:14:39,994 --> 01:14:41,626 Mi señora. 1517 01:14:42,626 --> 01:14:44,376 Gracias, Granger. 1518 01:14:46,834 --> 01:14:48,209 Tendré algo que decirle a Hesther. 1519 01:14:48,244 --> 01:14:49,466 por no decirme que vendrías. 1520 01:14:49,501 --> 01:14:53,584 - Sí, debería haberlo hecho algo que decirle a ella también. 1521 01:14:56,418 --> 01:14:58,418 ¿No es un hermoso día? 1522 01:15:39,418 --> 01:15:40,591 ¿Mañana por la noche? 1523 01:15:40,626 --> 01:15:42,383 No veo cómo puedo. 1524 01:15:42,418 --> 01:15:43,938 Clarissa irá al baile de máscaras. 1525 01:15:43,973 --> 01:15:45,459 No siempre puedo tener dolor de cabeza. 1526 01:15:46,834 --> 01:15:47,668 Si me dejaras encontrar una casa para ti, 1527 01:15:47,703 --> 01:15:49,834 Podrías romper con Clarissa. 1528 01:15:49,869 --> 01:15:51,424 ¿Por qué yo? 1529 01:15:51,459 --> 01:15:53,751 ¿Y si rompes con Clarissa? 1530 01:15:53,786 --> 01:15:55,626 Eh, ¿a qué te refieres? 1531 01:15:55,661 --> 01:15:57,258 Oh, no. 1532 01:15:57,293 --> 01:15:58,501 Puedes poner ese pensamiento fuera de tu cabeza. 1533 01:15:58,536 --> 01:16:00,168 No habrá ningún escándalo. 1534 01:16:00,203 --> 01:16:01,123 Muy bien. 1535 01:16:01,158 --> 01:16:02,043 Debemos esperar. 1536 01:16:04,084 --> 01:16:06,543 Quizás iría pronto al castillo de Rohan. 1537 01:16:06,578 --> 01:16:07,959 Ella no puede soportar el lugar. 1538 01:16:08,918 --> 01:16:11,918 - Tengo una idea que ella puede encontrar. será más soportable este verano. 1539 01:16:14,209 --> 01:16:15,501 Esperemos que tengas razón. 1540 01:17:15,543 --> 01:17:17,147 Bueno buenos días. 1541 01:17:17,182 --> 01:17:18,751 Te levantaste temprano. 1542 01:17:20,584 --> 01:17:22,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 1543 01:17:22,244 --> 01:17:23,049 ¡Salir! 1544 01:17:23,084 --> 01:17:25,174 Querida, querida, qué antipático. 1545 01:17:25,209 --> 01:17:27,001 Esperaba una pequeña charla agradable. 1546 01:17:30,418 --> 01:17:31,376 ¿Qué deseas? 1547 01:17:33,168 --> 01:17:34,709 Te diré sólo esto. 1548 01:17:35,918 --> 01:17:37,855 Ahora he visto por qué me trajiste aquí. 1549 01:17:37,890 --> 01:17:39,793 Querías que Clarissa y yo nos enamoráramos 1550 01:17:39,828 --> 01:17:41,633 el uno con el otro, ¿no? 1551 01:17:41,668 --> 01:17:44,334 Bueno, hasta donde yo estoy preocupado, lo has logrado. 1552 01:17:45,959 --> 01:17:47,668 Pero como tapadera para tu romance con Rohan, 1553 01:17:47,703 --> 01:17:50,084 no va a ayudar en absoluto. 1554 01:17:50,119 --> 01:17:51,209 ¿Se lo vas a decir? 1555 01:17:51,244 --> 01:17:52,174 No. 1556 01:17:52,209 --> 01:17:54,209 No, ella tiene una cualidad. no lo entenderías. 1557 01:17:54,244 --> 01:17:55,268 Lealtad a su amiga. 1558 01:17:55,303 --> 01:17:56,673 Ella no me creería. 1559 01:17:56,708 --> 01:17:58,146 Entonces ¿qué quieres? 1560 01:17:58,181 --> 01:17:59,424 Dices que la amas. 1561 01:17:59,459 --> 01:18:00,633 Bueno, yo también. 1562 01:18:00,668 --> 01:18:03,918 Y si alguien intenta venir entre nosotros, tanto peor. 1563 01:18:03,953 --> 01:18:06,664 no tengo nada en contra los que no interfieren. 1564 01:18:06,699 --> 01:18:09,376 Pero si la amas, sigue que ella se interponga en mi camino. 1565 01:18:09,411 --> 01:18:11,758 Bonito discurso y carácter entrañable. 1566 01:18:11,793 --> 01:18:14,043 ¿Alguien le ha dicho alguna vez ¿Qué puta eres? 1567 01:18:14,078 --> 01:18:15,049 Oh, puedes insultarme si lo deseas. 1568 01:18:15,084 --> 01:18:16,334 pero te digo-- - Por una vez has hablado 1569 01:18:16,369 --> 01:18:17,841 La verdad, querida. 1570 01:18:17,876 --> 01:18:20,501 Creo que no te detendrías ante nada. 1571 01:18:20,536 --> 01:18:22,174 Entonces recuérdalo. 1572 01:18:22,209 --> 01:18:24,501 - Pero hay un factor lo has pasado por alto. 1573 01:18:24,536 --> 01:18:25,424 A mí. 1574 01:18:25,459 --> 01:18:26,918 Verás, no soy un caballero. 1575 01:18:28,001 --> 01:18:29,751 Y te juro por dios que si ella viene 1576 01:18:29,786 --> 01:18:30,924 a cualquier daño a través de ti, 1577 01:18:30,959 --> 01:18:33,133 Voy a romper ese hermoso cuello tuyo 1578 01:18:33,168 --> 01:18:35,376 con menos arrepentimiento que Patearía una serpiente. 1579 01:18:39,793 --> 01:18:40,626 ¡Buenas noches! 1580 01:18:53,751 --> 01:18:55,424 Ha estado fuera una semana 1581 01:18:55,459 --> 01:18:58,188 y la plaza Grovener es intolerable sin él. 1582 01:18:58,223 --> 01:19:00,918 Por primera vez, yo Ojalá estuviera en el castillo de Rohan 1583 01:19:00,953 --> 01:19:03,751 pero, por supuesto, no puedo seguirlo. 1584 01:19:05,084 --> 01:19:07,174 Llegué al castillo por la mañana. 1585 01:19:07,209 --> 01:19:09,584 Se sorprendió al ver y me miró grave. 1586 01:19:09,619 --> 01:19:12,376 Pero le hice llevarme al lago. 1587 01:19:12,411 --> 01:19:13,883 y pronto nos estábamos riendo 1588 01:19:13,918 --> 01:19:17,376 como no pude ninguno de los dos tener Se rió desde que se fue. 1589 01:19:17,411 --> 01:19:20,706 El sol brillaba y pájaros cantando en lo alto 1590 01:19:20,741 --> 01:19:24,001 y supe que la vida tenía algún significado otra vez. 1591 01:19:26,709 --> 01:19:29,501 No puedo pensar cómo alguna vez Llegó a no gustarle el castillo de Rohan. 1592 01:19:29,536 --> 01:19:32,418 Pero claro, nunca lo había visto en otoño. 1593 01:19:32,453 --> 01:19:33,918 no puedo quedarme mucho más 1594 01:19:35,209 --> 01:19:37,168 y aún así no puedo ni hablar de ir. 1595 01:19:41,084 --> 01:19:42,501 Hoy se lo dije. 1596 01:19:46,709 --> 01:19:49,293 Nuestro galope dentro del Las bajas me habían hecho audaz. 1597 01:19:49,328 --> 01:19:51,268 De hecho, cuando viajo con Rokeby, 1598 01:19:51,303 --> 01:19:53,209 Parece que pierdo toda sensación de miedo. 1599 01:19:55,918 --> 01:19:58,272 Así que le dije claramente que no era mi deseo 1600 01:19:58,307 --> 01:20:00,626 debería permanecer en Rohan Castillo durante el invierno. 1601 01:20:00,661 --> 01:20:01,716 Respondió muy fríamente. 1602 01:20:01,751 --> 01:20:03,584 y fingió que me había entendido mal. 1603 01:20:04,418 --> 01:20:06,049 ¿Pero qué debo hacer? 1604 01:20:06,084 --> 01:20:08,251 No puedo acusarlo sígueme a Londres. 1605 01:20:10,209 --> 01:20:11,751 De vuelta en la plaza Grovener. 1606 01:20:14,001 --> 01:20:16,376 Pero cada hora del El día está vacío sin él. 1607 01:20:21,168 --> 01:20:23,341 Me vestiría y saldría a sonreír. 1608 01:20:23,376 --> 01:20:26,668 y bailar y charlar, pero yo Apenas sé lo que estoy haciendo. 1609 01:20:28,043 --> 01:20:29,758 Debo irme. 1610 01:20:29,793 --> 01:20:32,383 Debo sacar lo mejor de esta locura. 1611 01:20:32,418 --> 01:20:37,084 Porque es una locura amar a un hombre que nunca piensa en uno. 1612 01:20:38,876 --> 01:20:42,001 Así que fui al George Lam durante casi una semana. 1613 01:20:42,834 --> 01:20:45,584 Pero cuando regresé a la plaza de Grovener 1614 01:20:45,619 --> 01:20:47,168 Era más miserable que nunca. 1615 01:20:48,584 --> 01:20:51,001 Y luego, entré a la biblioteca. 1616 01:20:53,043 --> 01:20:53,918 y él estaba allí. 1617 01:20:55,751 --> 01:20:57,966 no dijimos nada 1618 01:20:58,001 --> 01:21:00,168 porque hubo nada que tuviéramos que decir. 1619 01:21:06,584 --> 01:21:07,383 Me encanta. 1620 01:21:07,418 --> 01:21:08,918 Lo amo y él me ama. 1621 01:21:08,953 --> 01:21:10,383 Pero ahora quiere dejarme 1622 01:21:10,418 --> 01:21:12,876 navegar a Jamaica y recuperar su isla 1623 01:21:12,911 --> 01:21:15,008 para que pueda llevarme allí. 1624 01:21:15,043 --> 01:21:19,043 Traté de disuadirlo pero parece decidido. 1625 01:21:34,918 --> 01:21:35,751 Toby. 1626 01:21:36,834 --> 01:21:38,918 ¿Sabes lo que estaba haciendo? 1627 01:21:38,953 --> 01:21:40,008 No, señorita Hesther. 1628 01:21:40,043 --> 01:21:42,459 nunca terminé de verte leyendo el diario de la señorita Rissa. 1629 01:21:44,959 --> 01:21:46,918 ¿Recuerdas cuando el gitano se negó? 1630 01:21:46,953 --> 01:21:48,043 para decirme mi fortuna? 1631 01:21:49,084 --> 01:21:50,626 Les dijiste en la cocina 1632 01:21:50,661 --> 01:21:52,168 fue porque era una bruja. 1633 01:21:52,203 --> 01:21:53,466 No, señorita Hesther. 1634 01:21:53,501 --> 01:21:56,209 Si te dicen eso, intenta causarme problemas. 1635 01:21:56,244 --> 01:21:58,258 Pero es verdad, Toby. 1636 01:21:58,293 --> 01:22:01,230 Eres el único lo suficientemente inteligente como para saberlo. 1637 01:22:01,265 --> 01:22:04,168 Así que verás, si alguna vez decirle cualquier cosa a cualquiera 1638 01:22:04,203 --> 01:22:07,716 sobre mi lectura de ese libro, lo sabré. 1639 01:22:07,751 --> 01:22:11,626 Puedo escuchar lo que está siendo dijo a 100 millas de distancia. 1640 01:22:11,661 --> 01:22:13,383 Así que ten cuidado, Toby. 1641 01:22:13,418 --> 01:22:17,376 Porque si me enojo, el La carne se caerá de tus huesos. 1642 01:22:17,411 --> 01:22:19,501 y tu corazón arderá. 1643 01:22:19,536 --> 01:22:21,084 Sí, señorita Hesther. 1644 01:22:27,709 --> 01:22:28,543 Ja. 1645 01:22:35,501 --> 01:22:36,299 Ay, Clarisa. 1646 01:22:36,334 --> 01:22:38,084 Yo... sólo vine a buscarte. 1647 01:22:39,793 --> 01:22:41,966 Hesther, tengo prisa. 1648 01:22:42,001 --> 01:22:43,084 ¿Qué le pasa a Toby? 1649 01:22:43,119 --> 01:22:44,133 Lo conocí en el pasillo corriendo 1650 01:22:44,168 --> 01:22:46,251 como si el diablo le pisara los talones. 1651 01:22:48,168 --> 01:22:51,626 Hesther, hay algo Quiero decirte. 1652 01:22:51,661 --> 01:22:52,459 ¿Sí? 1653 01:22:53,918 --> 01:22:55,834 Rokeby y yo estamos enamorados. 1654 01:22:55,869 --> 01:22:56,883 ¿Rokeby? 1655 01:22:56,918 --> 01:22:58,091 Nunca lo soñé. 1656 01:22:58,126 --> 01:23:00,501 - Quiere volver a una vez a las Indias Occidentales. 1657 01:23:00,536 --> 01:23:01,883 Bueno, ¿irás con él? 1658 01:23:01,918 --> 01:23:04,251 - Quiero pero dijo que debe expulsar a los esclavos rebeldes 1659 01:23:04,286 --> 01:23:05,549 antes de que se atreviera a llevarme allí. 1660 01:23:05,584 --> 01:23:07,341 Bueno, no me corresponde a mí persuadirte. 1661 01:23:07,376 --> 01:23:09,626 pero si lo amas, cualquiera que sea el peligro, 1662 01:23:09,661 --> 01:23:10,876 deberías enfrentarlos con él. 1663 01:23:10,911 --> 01:23:12,459 Tú también lo crees. 1664 01:23:12,494 --> 01:23:13,456 Voy a insistir. 1665 01:23:13,491 --> 01:23:14,383 Se lo diré a Rohan. 1666 01:23:14,418 --> 01:23:15,626 Le pediré que me deje libre. 1667 01:23:15,661 --> 01:23:17,060 ¿Dile a Rohan antes de irte? 1668 01:23:17,095 --> 01:23:18,459 Pero eso sería fatal. 1669 01:23:18,494 --> 01:23:19,334 Él te detendría. 1670 01:23:20,168 --> 01:23:22,008 Pero Rokeby insiste en decírselo. 1671 01:23:22,043 --> 01:23:24,126 - Clarissa, por el cielo. Por el amor, no lo dejes. 1672 01:23:24,161 --> 01:23:24,924 ¿Por qué no? 1673 01:23:24,959 --> 01:23:26,008 Rohan no está enamorado de mí. 1674 01:23:26,043 --> 01:23:27,501 Pero no lo ves, pelearán. 1675 01:23:27,536 --> 01:23:29,251 Rohan lo matará. 1676 01:23:29,286 --> 01:23:30,383 Por supuesto. 1677 01:23:30,418 --> 01:23:32,001 Rokeby no lo evitaría. 1678 01:23:32,036 --> 01:23:33,584 Lo disuadiré. 1679 01:23:35,251 --> 01:23:36,168 Debo volar. 1680 01:24:00,834 --> 01:24:02,549 Señora Barbary. 1681 01:24:02,584 --> 01:24:04,084 Un momento por favor. 1682 01:24:04,119 --> 01:24:04,918 Sí, mi señor. 1683 01:24:11,459 --> 01:24:13,043 ¿A quién ha ido a ver Clarissa? 1684 01:24:13,078 --> 01:24:14,143 ¿Cómo debería saberlo? 1685 01:24:14,178 --> 01:24:15,209 No me mientas. 1686 01:24:16,251 --> 01:24:17,293 Es Rokeby, ¿no? 1687 01:24:17,328 --> 01:24:18,508 ¿Rokeby? 1688 01:24:18,543 --> 01:24:19,716 No lo creo. 1689 01:24:19,751 --> 01:24:21,126 Entonces no has usado tus ojos. 1690 01:24:28,126 --> 01:24:29,543 Clarissa puede tener tantos amantes como ella quiera 1691 01:24:29,578 --> 01:24:30,959 pero debe elegirlos decentemente. 1692 01:24:30,994 --> 01:24:31,841 ¿Qué vas a hacer? 1693 01:24:31,876 --> 01:24:33,584 - Mantenla en el Castillo de Rohan. hasta que ella recobre el sentido 1694 01:24:33,619 --> 01:24:34,959 y enviarlo fuera del país. 1695 01:24:34,994 --> 01:24:36,049 ¿No la dejarás ir? 1696 01:24:36,084 --> 01:24:39,501 - Y contarle al mundo la de mi esposa. ¿Me engañó con un lacayo? 1697 01:24:39,536 --> 01:24:40,876 Su señoría, ¿cuál era su destino? 1698 01:24:40,911 --> 01:24:42,334 Jardines Vauxhall, milord. 1699 01:25:14,876 --> 01:25:16,084 Ay, señorita Rissa. 1700 01:25:16,119 --> 01:25:17,258 Maestro Rokeby. 1701 01:25:17,293 --> 01:25:18,549 Mi señor, él viene. 1702 01:25:18,584 --> 01:25:20,293 Creo que la está buscando, señorita Rissa. 1703 01:25:20,328 --> 01:25:21,685 - Debemos irnos. - No. 1704 01:25:21,720 --> 01:25:23,043 No, esto lo soluciona. 1705 01:25:28,209 --> 01:25:29,355 Señor Rohan. 1706 01:25:29,390 --> 01:25:30,466 ¿Quién está ahí? 1707 01:25:30,501 --> 01:25:31,834 Soy Swinton Rokeby. 1708 01:25:31,869 --> 01:25:33,168 Unas palabras contigo, por favor. 1709 01:25:39,376 --> 01:25:40,876 Ve a mi carruaje en la puerta oeste. 1710 01:25:40,911 --> 01:25:42,133 Un momento, Lord Rohan. 1711 01:25:42,168 --> 01:25:44,084 - Eso bastará, Rokeby, lo haré. tratar con usted actualmente. 1712 01:25:44,119 --> 01:25:45,376 También puedes saber la verdad ahora. 1713 01:25:48,043 --> 01:25:49,834 Tu esposa cree que puedo hacerla más feliz 1714 01:25:49,869 --> 01:25:51,435 de lo que jamás lo hayas probado. 1715 01:25:51,470 --> 01:25:52,966 Te pido que la dejes en libertad. 1716 01:25:53,001 --> 01:25:55,834 Si sientes tu honor exige satisfacción, 1717 01:25:55,869 --> 01:25:57,459 Me pongo a vuestra disposición. 1718 01:25:58,418 --> 01:25:59,959 Puede que me vea obligado a darte una paliza, Rokeby, 1719 01:25:59,994 --> 01:26:01,209 pero difícilmente podemos luchar. 1720 01:26:02,251 --> 01:26:03,751 Y en cuanto a tu libertad, Clarissa, 1721 01:26:03,786 --> 01:26:05,216 viniendo de este aventurero, 1722 01:26:05,251 --> 01:26:07,543 La maldita insolencia de la sugerencia. 1723 01:26:07,578 --> 01:26:08,341 Sin duda, cuando se entere de que 1724 01:26:08,376 --> 01:26:10,334 aparte de tu matrimonio acuerdo, no tienes un centavo, 1725 01:26:10,369 --> 01:26:11,466 y que incluso eso se perderá 1726 01:26:11,501 --> 01:26:14,668 si deshonras mi nombre él Piense mejor en su trato. 1727 01:26:14,703 --> 01:26:16,893 Bueno, sólo hay una respuesta para eso. 1728 01:26:16,928 --> 01:26:19,084 Ve a casa y empaca toda la ropa que necesites. 1729 01:26:19,119 --> 01:26:20,216 Te llamaré más tarde esta noche. 1730 01:26:20,251 --> 01:26:22,084 - Swinton, no lo harás... - Por favor, vete. 1731 01:26:31,376 --> 01:26:32,549 Esperar. 1732 01:26:32,584 --> 01:26:34,049 Malditos cerdos arrogantes. 1733 01:26:34,084 --> 01:26:36,459 Es hora de que alguien te lo diga la verdad sobre ti mismo. 1734 01:26:36,494 --> 01:26:38,834 Sólo porque has tenido todo se vertió en tu regazo 1735 01:26:38,869 --> 01:26:39,924 y mejores hombres para cumplir tus órdenes, 1736 01:26:39,959 --> 01:26:42,501 crees que eres una especie de estar separado. 1737 01:26:42,536 --> 01:26:43,633 Bueno, no lo eres. 1738 01:26:43,668 --> 01:26:44,966 Eres sólo un sinvergüenza bien educado 1739 01:26:45,001 --> 01:26:47,293 cuyo trato hacia su esposa ha estado más allá del desprecio. 1740 01:26:47,328 --> 01:26:48,664 La engañaste para que se casara contigo. 1741 01:26:48,699 --> 01:26:49,966 para perpetuar tu línea podrida. 1742 01:26:50,001 --> 01:26:52,063 No le diste amor, ni comprensión. 1743 01:26:52,098 --> 01:26:54,126 y ahora la traicionas en su propia casa 1744 01:26:54,161 --> 01:26:56,216 con un amigo en quien confía. 1745 01:26:56,251 --> 01:26:58,299 Todo Londres te condena por ello. 1746 01:26:58,334 --> 01:27:00,168 y la aplaudirá por dejarte. 1747 01:27:02,209 --> 01:27:04,959 - He cambiado de opinión Sobre golpearte, Rokeby. 1748 01:27:04,994 --> 01:27:07,418 Será un gran placer para mí matarte. 1749 01:27:07,453 --> 01:27:09,084 Nombra tu tiempo y armas. 1750 01:27:11,043 --> 01:27:12,133 Bien. 1751 01:27:12,168 --> 01:27:16,001 El momento es ahora y las armas son estas. 1752 01:27:26,376 --> 01:27:27,209 ¡Oh! 1753 01:28:09,543 --> 01:28:10,376 Rohan. 1754 01:28:12,376 --> 01:28:13,376 No podemos permitir esto. 1755 01:28:13,411 --> 01:28:14,376 Aleja a esta gente. 1756 01:28:15,751 --> 01:28:17,008 Rohan, ¿qué diablos? 1757 01:28:17,043 --> 01:28:18,959 Este no es lugar para un combate de sparring. 1758 01:28:18,994 --> 01:28:19,883 Vuelve, hombre. 1759 01:28:19,918 --> 01:28:21,626 - No hasta que terminé con este tipo, señor. 1760 01:28:21,661 --> 01:28:23,126 Aquí no, el lugar es demasiado público. 1761 01:28:23,161 --> 01:28:24,293 Desprenderse. 1762 01:28:31,793 --> 01:28:32,626 Sr. Rokeby. 1763 01:28:37,209 --> 01:28:38,091 ¿Qué? 1764 01:28:38,126 --> 01:28:38,924 Perdóname. 1765 01:28:38,959 --> 01:28:41,084 Sé tu nombre y un poco de las circunstancias. 1766 01:28:41,119 --> 01:28:42,251 La gente está hablando. 1767 01:28:42,286 --> 01:28:43,084 Déjalos hablar. 1768 01:28:43,959 --> 01:28:45,966 La alejaré de todo esto. 1769 01:28:46,001 --> 01:28:48,959 - No creo que te des cuenta de cómo cruel sería su posición. 1770 01:28:48,994 --> 01:28:51,209 Los desaires, las indignidades. 1771 01:28:51,244 --> 01:28:52,372 Lo sé mejor que la mayoría. 1772 01:28:52,407 --> 01:28:53,501 La llevaré lejos. 1773 01:28:53,536 --> 01:28:54,966 Las Indias Occidentales. 1774 01:28:55,001 --> 01:28:56,751 Le haré un hogar allí. 1775 01:28:56,786 --> 01:28:57,747 ¿Qué será de ella? 1776 01:28:57,782 --> 01:28:59,954 mientras lo haces? 1777 01:28:59,989 --> 01:29:02,091 Bueno, ese es el problema. 1778 01:29:02,126 --> 01:29:03,591 Tenía la intención de volver por ella. 1779 01:29:03,626 --> 01:29:05,126 cuando podía ofrecerle seguridad y protección 1780 01:29:05,161 --> 01:29:07,043 pero los insultos de Rohan. - Tiene insultos 1781 01:29:07,078 --> 01:29:08,883 ¿Cambió la situación? 1782 01:29:08,918 --> 01:29:11,466 No la sacrifiques porque estás enojado. 1783 01:29:11,501 --> 01:29:14,209 - ¿Pero cómo puedo irme? ella con él después de esto. 1784 01:29:14,244 --> 01:29:16,383 Me imagino que cuando te hayas ido, 1785 01:29:16,418 --> 01:29:19,168 sus amigos insistirían en una separación. 1786 01:29:19,203 --> 01:29:21,185 Tiene muchos partidarios. 1787 01:29:21,220 --> 01:29:23,133 Se podrían ejercer influencias 1788 01:29:23,168 --> 01:29:25,543 cual seria mas persuasivo que tus puños. 1789 01:29:35,251 --> 01:29:36,883 Envié a Toby a perseguirlo. 1790 01:29:36,918 --> 01:29:38,459 Él te encontrará en el esquina de la plaza. 1791 01:29:38,494 --> 01:29:39,799 Bendito seas, Hesther. 1792 01:29:39,834 --> 01:29:41,418 He dejado algunos anillos y mis perlas de aljófar. 1793 01:29:41,453 --> 01:29:42,466 en el tocador. 1794 01:29:42,501 --> 01:29:44,793 Son para ti en caso estás en dificultades. 1795 01:29:44,828 --> 01:29:46,293 Esta nota acaba de llegar para ti. 1796 01:29:47,709 --> 01:29:50,251 Es de Rokeby para decirme dónde... 1797 01:29:55,293 --> 01:29:56,126 Hesther. 1798 01:30:00,459 --> 01:30:01,293 Se ha ido. 1799 01:30:03,501 --> 01:30:05,334 Se ha ido sin mí. 1800 01:30:05,369 --> 01:30:06,799 No. 1801 01:30:06,834 --> 01:30:07,793 No, es imposible. 1802 01:30:07,828 --> 01:30:08,626 Él-- 1803 01:30:09,668 --> 01:30:11,418 "Un buen amigo me ha convencido..." 1804 01:30:13,418 --> 01:30:14,251 El tonto. 1805 01:30:15,876 --> 01:30:16,709 ¡clarisa! 1806 01:30:31,793 --> 01:30:32,591 Clarisa. 1807 01:30:32,626 --> 01:30:33,855 No pierdas la cabeza. 1808 01:30:33,890 --> 01:30:35,084 Rápido, las escaleras de atrás. 1809 01:31:01,876 --> 01:31:03,466 ¿Dónde está Clarisa? 1810 01:31:03,501 --> 01:31:04,876 Ella está acostada en su habitación. 1811 01:31:04,911 --> 01:31:05,716 Le duele la cabeza. 1812 01:31:05,751 --> 01:31:07,334 Ella ha ido con ese tipo. 1813 01:31:07,369 --> 01:31:08,466 ¿A Rokeby? 1814 01:31:08,501 --> 01:31:10,299 Casi lo esperaba. 1815 01:31:10,334 --> 01:31:11,605 debería haber estado aquí antes 1816 01:31:11,640 --> 01:31:12,841 pero el príncipe me detuvo. 1817 01:31:12,876 --> 01:31:15,293 Lo juro, no tuve nada que ver con eso. 1818 01:31:15,328 --> 01:31:17,258 ¿Pero irás tras ella? 1819 01:31:17,293 --> 01:31:18,918 Tal vez sólo haya ido a casa de Lady Marr. 1820 01:31:18,953 --> 01:31:20,793 o el de William Lam. 1821 01:31:20,828 --> 01:31:21,924 Ve hacia ellos. 1822 01:31:21,959 --> 01:31:23,626 Acude a todas las personas que puedas imaginar. 1823 01:31:23,661 --> 01:31:24,424 ¿Qué? 1824 01:31:24,459 --> 01:31:26,251 ¿Ir por la ciudad persiguiendo a mi esposa? 1825 01:31:26,286 --> 01:31:27,834 Sería una bonita exposición. 1826 01:31:28,751 --> 01:31:29,758 Déjala ir. 1827 01:31:29,793 --> 01:31:32,001 Ya es demasiado tarde para evitar un escándalo. 1828 01:31:33,543 --> 01:31:35,376 Si le gusta el barro, que se hunda en él. 1829 01:32:02,334 --> 01:32:04,091 Oh, pensé que te habías ido. 1830 01:32:04,126 --> 01:32:05,563 Estaba tan aterrorizada de que te fueras. 1831 01:32:05,598 --> 01:32:07,001 Oh, cariño, ¿por qué viniste? 1832 01:32:07,036 --> 01:32:07,966 ¿No recibiste mi nota? 1833 01:32:08,001 --> 01:32:09,542 Sí, pero no podía dejarte ir solo. 1834 01:32:09,577 --> 01:32:11,084 Bueno, por eso no me despedí. 1835 01:32:11,119 --> 01:32:12,508 Tienes que llevarme contigo. 1836 01:32:12,543 --> 01:32:15,251 No me importan los peligros, yo puedo afrontar cualquier cosa contigo. 1837 01:32:15,286 --> 01:32:17,018 Sé que estás pensando en mi seguridad 1838 01:32:17,053 --> 01:32:18,751 pero estoy pensando en nuestra felicidad. 1839 01:32:18,786 --> 01:32:20,247 Mi lugar está contigo. 1840 01:32:20,282 --> 01:32:21,709 Hesther también lo dice. 1841 01:32:22,793 --> 01:32:24,876 Las mujeres ven las cosas de otra manera, ¿sabes? 1842 01:32:24,911 --> 01:32:26,376 No es posible, Clarisa. 1843 01:32:27,501 --> 01:32:29,001 Cariño, ven y siéntate. 1844 01:32:31,043 --> 01:32:32,341 Habrá semanas de lucha. 1845 01:32:32,376 --> 01:32:34,418 No puedo llevarte a una isla invadida 1846 01:32:34,453 --> 01:32:36,924 por salvajes medio locos. 1847 01:32:36,959 --> 01:32:38,626 Pero dijiste que me llevarías contigo. 1848 01:32:38,661 --> 01:32:39,424 Lo sé. 1849 01:32:39,459 --> 01:32:40,841 Esos fueron los insultos de Rohan. 1850 01:32:40,876 --> 01:32:43,293 Estaba loco al pensar en eso, aunque sea por un momento. 1851 01:32:43,328 --> 01:32:44,799 Pero, 1852 01:32:44,834 --> 01:32:47,084 si te vas sin mi, lo sé, 1853 01:32:48,084 --> 01:32:49,501 Sé que algo pasará. 1854 01:32:50,501 --> 01:32:52,001 Nunca estaremos juntos otra vez. 1855 01:32:53,251 --> 01:32:55,084 Cariño, no lo hagas, por favor. 1856 01:32:56,293 --> 01:32:58,647 Dios sabe que no hay nada no lo haría por ti 1857 01:32:58,682 --> 01:33:01,362 pero por tu seguridad yo No puedo llevarte conmigo. 1858 01:33:01,397 --> 01:33:04,043 Y por tu felicidad, Yo-primero debo poseer la espalda 1859 01:33:04,078 --> 01:33:06,102 las cosas que son mías. 1860 01:33:06,137 --> 01:33:07,735 No puedo volver con Rohan. 1861 01:33:07,770 --> 01:33:09,334 Oh, no has leído mi nota. 1862 01:33:10,376 --> 01:33:13,133 Debes ir con Lady Marr hasta que yo regrese. 1863 01:33:13,168 --> 01:33:15,334 Oh, créeme, cariño, es la única manera. 1864 01:33:16,543 --> 01:33:18,168 Y si vas a ser mi esposa, 1865 01:33:18,203 --> 01:33:19,793 debes aprender a obedecerme. 1866 01:33:23,209 --> 01:33:24,543 ¿Debo irme ahora? 1867 01:33:24,578 --> 01:33:25,424 No. 1868 01:33:25,459 --> 01:33:26,293 Ahora no. 1869 01:33:27,209 --> 01:33:28,709 Quédate conmigo hasta que navegue. 1870 01:33:34,834 --> 01:33:36,668 Mira qué tranquila está la noche. 1871 01:33:36,703 --> 01:33:38,091 Es un buen augurio. 1872 01:33:38,126 --> 01:33:40,126 Tener un mar en calma y viento favorable. 1873 01:33:41,209 --> 01:33:42,591 La luna está alta. 1874 01:33:42,626 --> 01:33:44,216 Están surgiendo nubes. 1875 01:33:44,251 --> 01:33:45,376 - Y esta vez la próxima año, lo veremos subir 1876 01:33:45,411 --> 01:33:47,352 sobre las magnolias de nuestro propio jardín. 1877 01:33:47,387 --> 01:33:49,293 En la casa de la columnata blanca. 1878 01:33:49,328 --> 01:33:50,293 con vistas al mar. 1879 01:33:51,209 --> 01:33:52,966 Mis viajes habrán terminado. 1880 01:33:53,001 --> 01:33:55,897 yo habré traído todos los deberes en casa conmigo. 1881 01:33:55,932 --> 01:33:58,793 Y no queda nada que valga la pena viendo en el mundo. 1882 01:33:58,828 --> 01:34:00,674 No creo que pueda soportar esto. 1883 01:34:00,709 --> 01:34:02,501 Lo siento pero no puedo, realmente no puedo. 1884 01:34:02,536 --> 01:34:03,543 Ah, debemos hacerlo. 1885 01:34:06,126 --> 01:34:06,959 Swinton. 1886 01:34:07,918 --> 01:34:08,751 Toma esto. 1887 01:34:12,209 --> 01:34:13,543 Dame algo tuyo. 1888 01:34:17,959 --> 01:34:18,793 ¿Este? 1889 01:34:20,793 --> 01:34:23,001 no quiero volver a casa y te encuentro tomando rapé. 1890 01:34:23,036 --> 01:34:25,376 Es un hábito abominable para una mujer. 1891 01:34:25,411 --> 01:34:27,091 fumaré puros 1892 01:34:27,126 --> 01:34:28,793 como las damas del pueblo español. 1893 01:34:30,543 --> 01:34:32,043 ¿Cuánto tiempo nos queda? 1894 01:34:33,084 --> 01:34:35,091 Unos 10 minutos. 1895 01:34:35,126 --> 01:34:37,459 ¿Y luego, antes de zarpar? 1896 01:34:39,418 --> 01:34:41,876 ¿Ves ese malecón? 1897 01:34:42,918 --> 01:34:44,709 Cuando el agua llega a la marca de la marea. 1898 01:34:44,744 --> 01:34:46,001 abandonaremos el puerto. 1899 01:34:47,376 --> 01:34:49,001 - Vigilaré tu barco hasta que ya no puedo verlo. 1900 01:34:49,036 --> 01:34:50,133 No, entra. 1901 01:34:50,168 --> 01:34:52,216 Tendrás frío aquí afuera. 1902 01:34:52,251 --> 01:34:54,084 Quiero verlo hasta el final. 1903 01:34:59,043 --> 01:35:01,668 - Clarissa, hay algo Tengo que decirte. 1904 01:35:01,703 --> 01:35:04,293 Desearía que no lo colocaras así mucha confianza en Hesther. 1905 01:35:04,328 --> 01:35:06,126 Traté de advertirte antes pero cada vez 1906 01:35:06,161 --> 01:35:07,293 Yo lo digo-- - No estropees nuestro último 1907 01:35:07,328 --> 01:35:08,251 momentos juntos. 1908 01:35:09,376 --> 01:35:12,049 Ella es la única amiga que tengo. 1909 01:35:12,084 --> 01:35:14,834 La única persona que alguna vez Me amaste antes de que vinieras. 1910 01:35:14,869 --> 01:35:15,668 Querida. 1911 01:35:17,168 --> 01:35:19,001 Sólo pasamos un verano juntos. 1912 01:35:20,251 --> 01:35:22,459 No es mucho en la vida, ¿verdad? 1913 01:35:22,494 --> 01:35:23,793 Habrá otros. 1914 01:35:23,828 --> 01:35:24,626 No. 1915 01:35:25,876 --> 01:35:26,709 Ningún otro. 1916 01:35:28,251 --> 01:35:30,293 Si pensara eso no iría. 1917 01:35:31,376 --> 01:35:32,751 No podría vivir sin ti, Clarissa. 1918 01:35:32,786 --> 01:35:34,633 No podría vivir sin ti. 1919 01:35:34,668 --> 01:35:36,209 El principio y el fin de todo lo que siempre he querido. 1920 01:35:36,244 --> 01:35:37,793 No podía perderte, no podía. 1921 01:35:40,668 --> 01:35:42,688 Que tontos somos. 1922 01:35:42,723 --> 01:35:44,674 Es menos de un año. 1923 01:35:44,709 --> 01:35:45,508 Un día sin ti es demasiado largo. 1924 01:35:45,543 --> 01:35:48,126 - Tantos barcos navegan en todo el mundo todos los días 1925 01:35:48,161 --> 01:35:49,289 y viceversa. 1926 01:35:49,324 --> 01:35:50,418 No es nada. 1927 01:35:52,584 --> 01:35:53,501 Es hora de que te vayas. 1928 01:35:54,793 --> 01:35:56,043 Mejor vete ahora. 1929 01:35:57,501 --> 01:35:58,334 Rápidamente. 1930 01:36:14,834 --> 01:36:16,716 Cuídala, Toby. 1931 01:36:16,751 --> 01:36:19,376 Y nunca la dejes A solas con la señora Barbary. 1932 01:36:19,411 --> 01:36:20,424 No, maestro Rokeby. 1933 01:36:20,459 --> 01:36:22,834 Esa señora Barbary, esa belladona. 1934 01:36:23,668 --> 01:36:24,799 Mmm. 1935 01:36:24,834 --> 01:36:25,668 Adiós, Toby. 1936 01:36:50,626 --> 01:36:52,417 Señorita Rissa, por favor entre. 1937 01:36:52,452 --> 01:36:54,209 Se resfrió, señorita Rissa. 1938 01:36:54,244 --> 01:36:55,543 Ánimo, Toby. 1939 01:36:56,709 --> 01:36:59,668 quiero ir tan pronto como Ya no puedo ver el barco. 1940 01:36:59,703 --> 01:37:04,668 Sí, señorita Rissa. 1941 01:37:20,209 --> 01:37:22,168 ¿Por qué me has traído aquí? 1942 01:37:22,203 --> 01:37:23,126 Estamos cuidándote. 1943 01:37:23,161 --> 01:37:24,174 No, no. 1944 01:37:24,209 --> 01:37:25,209 De Lady Marr. 1945 01:37:26,501 --> 01:37:29,251 Prometí que iría a casa de Lady Marr. 1946 01:37:30,668 --> 01:37:32,251 ¡Hesther! 1947 01:37:38,709 --> 01:37:39,543 Hesther. 1948 01:37:47,459 --> 01:37:48,480 ¡Señorita Rissa! 1949 01:37:48,515 --> 01:37:49,501 ¡Señorita Rissa! 1950 01:38:09,668 --> 01:38:12,522 - Supongo que la fiebre regresará esta noche. 1951 01:38:12,557 --> 01:38:15,376 El cuidado y la calidez son todavía son necesidades primordiales. 1952 01:38:15,411 --> 01:38:17,418 Pero si se tiene cuidado eficiente, milord, 1953 01:38:17,453 --> 01:38:19,216 Creo que se recuperará. 1954 01:38:19,251 --> 01:38:20,591 ¿Tiene confianza en la enfermera? 1955 01:38:20,626 --> 01:38:23,501 - He impresionado ella esa vigilancia constante 1956 01:38:23,536 --> 01:38:25,376 es de suma importancia. 1957 01:38:51,001 --> 01:38:52,383 Hesther. 1958 01:38:52,418 --> 01:38:53,334 Tendrás que irte. 1959 01:38:59,001 --> 01:38:59,799 Te refieres a ti-- 1960 01:38:59,834 --> 01:39:01,258 ¿Me estás sacando de la casa? 1961 01:39:01,293 --> 01:39:04,501 - La sociedad se ha mostrado satisfecha. para resentir su presencia aquí. 1962 01:39:04,536 --> 01:39:07,709 Incluso el príncipe ha hecho algunos comentarios malditamente eficaces. 1963 01:39:07,744 --> 01:39:09,049 Te refieres a la señora Fitzherbert. 1964 01:39:09,084 --> 01:39:10,251 - Puede que tengas un nuevo establecimiento, hesther, 1965 01:39:10,286 --> 01:39:13,251 donde quieras, pero discreto. 1966 01:39:13,286 --> 01:39:14,581 Y solo. 1967 01:39:14,616 --> 01:39:15,841 Aparentemente. 1968 01:39:15,876 --> 01:39:17,668 - ¿Dónde estaré sin ¿La protección de Clarissa? 1969 01:39:17,703 --> 01:39:19,268 Tendrás el mío. 1970 01:39:19,303 --> 01:39:20,834 Muy diferente, Rohan. 1971 01:39:20,869 --> 01:39:21,793 Una mujer mantenida. 1972 01:39:23,209 --> 01:39:24,751 ¿Qué eras antes de venir aquí? 1973 01:39:24,786 --> 01:39:26,293 Y Clarissa se va con Rokeby. 1974 01:39:26,328 --> 01:39:27,477 ¿Está ella mejor? 1975 01:39:27,512 --> 01:39:29,006 ¿Es ella tan virtuosa? 1976 01:39:29,041 --> 01:39:30,466 Mi esposa es una Rohan. 1977 01:39:30,501 --> 01:39:32,168 No se asociará ningún escándalo a su nombre. 1978 01:39:32,203 --> 01:39:33,456 ¿Quieres decir que la perdonarás? 1979 01:39:33,491 --> 01:39:34,674 Perdonar es una palabra estúpida. 1980 01:39:34,709 --> 01:39:36,501 Ya he olvidado el incidente. 1981 01:39:41,709 --> 01:39:43,758 Lo siento, Rohan. 1982 01:39:43,793 --> 01:39:45,293 Fue sólo el pensamiento de estando separado de ti, 1983 01:39:45,328 --> 01:39:46,501 No pude soportarlo. 1984 01:39:50,584 --> 01:39:51,418 Es 1000 lástima que no te conocí. 1985 01:39:51,453 --> 01:39:52,584 antes de casarme. 1986 01:39:53,668 --> 01:39:56,918 Eres más para mí que yo Pensé que cualquier mujer podría serlo. 1987 01:39:56,953 --> 01:39:58,251 Pero Clarissa es mi esposa. 1988 01:40:00,126 --> 01:40:01,341 Entiendo. 1989 01:40:01,376 --> 01:40:03,501 Saldré por la mañana. 1990 01:40:13,959 --> 01:40:15,876 Encuentra una casa rápidamente. 1991 01:41:20,709 --> 01:41:22,174 Vaya, señora. 1992 01:41:22,209 --> 01:41:23,793 ¿Qué estás haciendo? 1993 01:41:24,668 --> 01:41:26,633 Tengo que hacer las maletas. 1994 01:41:26,668 --> 01:41:28,084 Voy a casa de Lady Marr. 1995 01:41:28,119 --> 01:41:30,293 Vamos, querida. 1996 01:41:30,328 --> 01:41:31,716 Venir también. 1997 01:41:31,751 --> 01:41:32,584 Vuelve a la cama. 1998 01:41:33,543 --> 01:41:34,793 Hay un amor. 1999 01:41:40,626 --> 01:41:41,501 ¿Qué es esto? 2000 01:41:42,459 --> 01:41:43,418 ¿Cómo pudiste dejarla levantarse? 2001 01:41:43,453 --> 01:41:44,424 Oh, lo siento, señora. 2002 01:41:44,459 --> 01:41:46,001 Sólo me quedé un minuto. 2003 01:41:46,036 --> 01:41:48,122 He estado despierto estas tres noches. 2004 01:41:48,157 --> 01:41:50,174 Oh, debes estar terriblemente cansado. 2005 01:41:50,209 --> 01:41:52,251 Tú vete a la cama y yo me sentaré con ella. 2006 01:41:52,286 --> 01:41:53,518 Muy bien, señora. 2007 01:41:53,553 --> 01:41:54,716 Mantenla abrigada, claro. 2008 01:41:54,751 --> 01:41:58,168 Mantén el fuego y llama conmigo si hay algún cambio. 2009 01:41:58,203 --> 01:42:00,216 Aquí está su somnífero. 2010 01:42:00,251 --> 01:42:02,584 10 gotas en medio vaso de agua. 2011 01:42:02,619 --> 01:42:04,289 Buenas noches, señora. 2012 01:42:04,324 --> 01:42:05,959 Buenas noches, enfermera. 2013 01:42:20,209 --> 01:42:22,459 ¿Es esa Hesther? 2014 01:42:22,494 --> 01:42:23,758 Sí, amor. 2015 01:42:23,793 --> 01:42:25,584 Voy a sentarme contigo. 2016 01:42:25,619 --> 01:42:26,751 Estoy muy feliz. 2017 01:42:27,793 --> 01:42:29,376 Mi cabeza es una tortura. 2018 01:42:31,918 --> 01:42:33,751 No moriré, ¿verdad? 2019 01:42:35,293 --> 01:42:37,168 No, por supuesto que no. 2020 01:42:37,203 --> 01:42:39,008 Estarás mejor pronto. 2021 01:42:39,043 --> 01:42:41,209 Voy a darte tus gotas. 2022 01:42:41,244 --> 01:42:42,376 Hace mucho calor. 2023 01:42:43,501 --> 01:42:45,251 Siempre hace calor en la isla. 2024 01:42:46,501 --> 01:42:48,126 Nos bañaremos todo el día, dice. 2025 01:42:49,084 --> 01:42:50,258 Puedes mirar hacia abajo a través del mar. 2026 01:42:50,293 --> 01:42:53,459 Es como cristal y ver el pez volador. 2027 01:42:53,494 --> 01:42:55,209 y los colibríes. 2028 01:42:56,459 --> 01:42:57,959 No colibríes. 2029 01:43:00,126 --> 01:43:00,959 Coral. 2030 01:43:02,043 --> 01:43:03,008 Aquí. 2031 01:43:03,043 --> 01:43:04,668 No hables tanto. 2032 01:43:04,703 --> 01:43:05,501 Bebe esto. 2033 01:43:09,793 --> 01:43:10,626 Allá. 2034 01:43:11,584 --> 01:43:14,501 Oh, tu mano es hermosa y fría. 2035 01:43:15,418 --> 01:43:18,751 Solíamos hacer bolas de nieve en Bath. 2036 01:43:18,786 --> 01:43:22,049 Estaba nevando el día que viniste. 2037 01:43:22,084 --> 01:43:25,084 Es desagradable estar tan enfermo y tan delgado. 2038 01:43:26,501 --> 01:43:29,168 No puedo ir hasta que pague la cuenta. 2039 01:43:29,203 --> 01:43:31,424 Sh, querido. 2040 01:43:31,459 --> 01:43:34,543 Rokeby pagará la cuenta cuando venga. 2041 01:43:34,578 --> 01:43:35,841 Cállate. 2042 01:43:35,876 --> 01:43:36,876 Ve a dormir. 2043 01:43:47,168 --> 01:43:48,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 2044 01:43:48,244 --> 01:43:49,466 Irse. 2045 01:43:49,501 --> 01:43:50,633 Pero la señorita Hesther. 2046 01:43:50,668 --> 01:43:52,793 Debo parar con la señorita Rissa. 2047 01:43:52,828 --> 01:43:54,126 Se lo prometí al Maestro Rokeby. 2048 01:43:55,251 --> 01:43:57,147 Sabes lo que te dije. 2049 01:43:57,182 --> 01:43:59,008 Sabes lo que puedo hacer. 2050 01:43:59,043 --> 01:44:01,334 - Sí, señorita Hesther, yo saber lo que puedes hacer. 2051 01:44:01,369 --> 01:44:02,168 ¡Entonces vete! 2052 01:44:19,209 --> 01:44:20,043 Hesther. 2053 01:44:21,876 --> 01:44:24,126 Pensé que te habías ido. 2054 01:44:24,161 --> 01:44:24,959 Quédate conmigo. 2055 01:44:26,459 --> 01:44:28,668 Me siento más seguro cuando estás aquí. 2056 01:44:29,834 --> 01:44:32,168 Es fácil en sus brazos, seguro. 2057 01:44:34,793 --> 01:44:35,876 Toma mi mano. 2058 01:44:40,293 --> 01:44:42,043 Eres tan bueno conmigo. 2059 01:44:42,918 --> 01:44:44,043 Siempre he sabido que pase lo que pase 2060 01:44:44,078 --> 01:44:45,584 Podría confiar en ti. 2061 01:44:46,543 --> 01:44:47,376 Cállate. 2062 01:44:48,459 --> 01:44:49,459 Ve a dormir. 2063 01:44:51,126 --> 01:44:53,876 Dígale a la señorita Patchett que apague la luz. 2064 01:46:29,876 --> 01:46:31,730 - ella es a la vez encantador y amable. 2065 01:46:31,765 --> 01:46:33,584 Incluso usted, señorita, la encontrará así. 2066 01:46:36,751 --> 01:46:38,549 Soy Clarissa Richmond. 2067 01:46:38,584 --> 01:46:40,126 ¿Quieres una violeta azucarada? 2068 01:46:41,709 --> 01:46:42,799 ella es la unica chica 2069 01:46:42,834 --> 01:46:44,959 en esta casa quien no te despreciará 2070 01:46:44,994 --> 01:46:47,084 porque estás desconectado y pobre. 2071 01:46:48,709 --> 01:46:50,917 Compartirás todo lo que tengo 2072 01:46:50,952 --> 01:46:53,091 y entonces no puedes tener envidia. 2073 01:46:53,126 --> 01:46:55,334 Siempre dije que no lo harías ser maestra de escuela. 2074 01:46:55,369 --> 01:46:56,168 ¿Recordar? 2075 01:46:57,418 --> 01:47:00,751 Hesther, irás a Londres conmigo. 2076 01:47:01,709 --> 01:47:03,459 Eres tan bueno conmigo. 2077 01:47:04,668 --> 01:47:07,793 Siempre he sabido que pase lo que pase 2078 01:47:07,828 --> 01:47:09,459 Podría confiar en ti. 2079 01:47:11,084 --> 01:47:11,918 Tan frío. 2080 01:47:19,876 --> 01:47:21,299 Tendrás que irte. 2081 01:47:21,334 --> 01:47:24,418 Eres más para mí que yo Pensé que cualquier mujer podría ser 2082 01:47:24,453 --> 01:47:26,459 pero Clarissa es mi esposa. 2083 01:47:52,501 --> 01:47:54,299 En cuanto a la estrella Rohan, 2084 01:47:54,334 --> 01:47:56,251 ciérralo con el resto de las joyas. 2085 01:47:58,209 --> 01:48:00,376 No será querido otra vez hasta que mi hijo se case. 2086 01:48:08,459 --> 01:48:09,508 ¿Qué deseas? 2087 01:48:09,543 --> 01:48:11,668 Para decirte que salgo por la mañana. 2088 01:48:11,703 --> 01:48:12,466 ¿Dejar? 2089 01:48:12,501 --> 01:48:14,376 Fuiste muy insistente en que debería hacerlo. 2090 01:48:14,411 --> 01:48:15,518 Es diferente ahora. 2091 01:48:15,553 --> 01:48:16,591 Bastante diferente. 2092 01:48:16,626 --> 01:48:18,251 Podría haberme quedado con Clarissa. 2093 01:48:18,286 --> 01:48:19,709 Ahora es imposible. 2094 01:48:21,126 --> 01:48:22,633 Sí. 2095 01:48:22,668 --> 01:48:24,084 Hay alguna razón en eso. 2096 01:48:25,959 --> 01:48:27,501 Tendremos que encontrarte una casa. 2097 01:48:28,459 --> 01:48:29,674 No, Rohan. 2098 01:48:29,709 --> 01:48:32,501 Ésa es una posición que no me interesa ocupar. 2099 01:48:32,536 --> 01:48:33,810 Es mejor que nos separemos. 2100 01:48:33,845 --> 01:48:35,214 No lo permitiré. 2101 01:48:35,249 --> 01:48:36,625 No puedes evitarlo. 2102 01:48:36,660 --> 01:48:37,966 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 2103 01:48:38,001 --> 01:48:41,751 Por extraño que parezca, una reputación. 2104 01:48:43,751 --> 01:48:46,001 Entonces eso es lo que buscas. 2105 01:48:46,036 --> 01:48:47,508 Casamiento. 2106 01:48:47,543 --> 01:48:48,508 ¿En qué te puede servir eso? 2107 01:48:48,543 --> 01:48:50,876 Los amigos de Clarissa se encargarán de es que no sois recibidos. 2108 01:48:50,911 --> 01:48:53,043 - dentro de 12 meses lo habrán olvidado. 2109 01:48:53,078 --> 01:48:55,216 Los viejos escándalos son tediosos. 2110 01:48:55,251 --> 01:48:57,001 Aún así, sería muy imprudente casarte conmigo. 2111 01:48:57,036 --> 01:48:58,268 Eso lo veo perfectamente. 2112 01:48:58,303 --> 01:48:59,501 Iré mañana. 2113 01:49:02,418 --> 01:49:04,091 Muy bien, Hesther. 2114 01:49:04,126 --> 01:49:05,959 Si tengo que casarme contigo para conservarte, 2115 01:49:05,994 --> 01:49:06,959 entonces me casaré contigo. 2116 01:49:08,084 --> 01:49:09,501 ¿Es eso una promesa? 2117 01:49:11,918 --> 01:49:12,876 Es una capitulación. 2118 01:50:07,043 --> 01:50:08,383 ¡Toby! 2119 01:50:08,418 --> 01:50:09,918 Pensábamos que huirías para siempre. 2120 01:50:09,953 --> 01:50:11,043 ¿Dónde diablos has estado? 2121 01:50:11,078 --> 01:50:12,008 Maestro, maestro. 2122 01:50:12,043 --> 01:50:13,959 ¿Se ha ido la bruja? 2123 01:50:13,994 --> 01:50:14,758 ¿Bruja? 2124 01:50:14,793 --> 01:50:15,938 ¿A quién te refieres? 2125 01:50:15,973 --> 01:50:17,084 La doncella, mi amo. 2126 01:50:17,959 --> 01:50:19,508 Ella todo lo que dices. 2127 01:50:19,543 --> 01:50:20,883 ¿Qué tontería es esta? 2128 01:50:20,918 --> 01:50:21,959 Vamos, ¿de quién estás hablando? 2129 01:50:21,994 --> 01:50:23,584 La bruja, Maestro. 2130 01:50:23,619 --> 01:50:24,418 La bruja. 2131 01:50:34,084 --> 01:50:35,341 Estoy feliz más allá de las palabras 2132 01:50:35,376 --> 01:50:38,216 que Hesther ha venido a vivir con nosotros. 2133 01:50:38,251 --> 01:50:41,209 Para mí, Hesther es la hermana que nunca había tenido. 2134 01:50:41,244 --> 01:50:42,334 ya no estoy solo 2135 01:50:43,293 --> 01:50:45,334 porque tengo conmigo a mi mejor amigo. 2136 01:50:46,501 --> 01:50:48,751 Mi querida, queridísima hermana. 2137 01:51:04,626 --> 01:51:05,459 Rohan. 2138 01:51:06,834 --> 01:51:08,751 Clarisa hubiera deseado que haga esto por ella. 2139 01:51:08,786 --> 01:51:10,216 Naturalmente. 2140 01:51:10,251 --> 01:51:11,084 Déjame ayudarte. 2141 01:51:11,119 --> 01:51:12,133 No. 2142 01:51:12,168 --> 01:51:13,758 Eso no. 2143 01:51:13,793 --> 01:51:14,758 Se lo di. 2144 01:51:14,793 --> 01:51:17,293 Ah, algo para recordarla. 2145 01:51:18,584 --> 01:51:19,501 El lado sentimental de tu naturaleza 2146 01:51:19,536 --> 01:51:21,293 Es algo que nunca sospeché. 2147 01:51:21,328 --> 01:51:22,299 ¿Por qué no? 2148 01:51:22,334 --> 01:51:23,626 Ella era mi amiga. 2149 01:51:23,661 --> 01:51:24,918 Lo mejor que he tenido. 2150 01:51:24,953 --> 01:51:26,251 Bastante conmovedor. 2151 01:51:26,286 --> 01:51:27,924 Y cierto. 2152 01:51:27,959 --> 01:51:30,501 De hecho, Clarissa fue una buena amiga para ti. 2153 01:51:30,536 --> 01:51:31,466 Lo he dicho. 2154 01:51:31,501 --> 01:51:33,501 - Y es lo más cosa natural en el mundo 2155 01:51:33,536 --> 01:51:35,841 que deberías querer cuidar de ella. 2156 01:51:35,876 --> 01:51:37,376 Sin duda es por eso despidiste a la enfermera 2157 01:51:37,411 --> 01:51:38,459 la noche en que ella murió. 2158 01:51:39,459 --> 01:51:42,043 - La pobre mujer no había tenido Cualquier sueño durante tres noches. 2159 01:51:42,078 --> 01:51:43,758 Muy considerado de tu parte. 2160 01:51:43,793 --> 01:51:45,793 Por supuesto, para eso le pagaron. 2161 01:51:47,209 --> 01:51:48,008 Rohan. 2162 01:51:48,043 --> 01:51:49,918 No me estás culpando. 2163 01:51:49,953 --> 01:51:51,793 Hice exactamente lo que ella dijo. 2164 01:51:51,828 --> 01:51:53,174 ¿Qué fue eso? 2165 01:51:53,209 --> 01:51:55,418 - Tuve que darle a Clarissa. sus gotas para dormir. 2166 01:51:58,251 --> 01:51:59,049 Eso la haría dormir 2167 01:51:59,084 --> 01:52:00,876 atravesar casi cualquier cosa, ¿no? 2168 01:52:02,543 --> 01:52:03,668 ¿Eso fue todo? 2169 01:52:04,584 --> 01:52:07,251 Tuve que encender el fuego y esperar. 2170 01:52:07,286 --> 01:52:08,209 ¿Para qué? 2171 01:52:09,209 --> 01:52:11,251 Bueno, tenía fiebre, estaba inquieta. 2172 01:52:11,286 --> 01:52:13,293 Podría haberse quitado las mantas. 2173 01:52:13,328 --> 01:52:14,716 ¿Lo hizo ella? 2174 01:52:14,751 --> 01:52:16,633 Yo, no puedo recordar. 2175 01:52:16,668 --> 01:52:18,043 ¿Recuerdas haber encendido el fuego? 2176 01:52:18,078 --> 01:52:19,168 Sí, claro. 2177 01:52:20,418 --> 01:52:21,716 Estás mintiendo. 2178 01:52:21,751 --> 01:52:23,626 Rohan, ¿por qué dices eso? 2179 01:52:23,661 --> 01:52:25,466 ¿Por qué me estás torturando? 2180 01:52:25,501 --> 01:52:28,299 Puede que haya sido descuidado y se fue a dormir. 2181 01:52:28,334 --> 01:52:31,376 De hecho, lo hice y cuando Desperté, el fuego estaba apagado. 2182 01:52:32,584 --> 01:52:33,834 Tú asesinaste a Clarissa. 2183 01:52:34,959 --> 01:52:36,508 Cerraste la puerta y apagaste el fuego 2184 01:52:36,543 --> 01:52:39,668 y tiraste las mantas-- - ¿Cómo puedes decir eso? 2185 01:52:39,703 --> 01:52:40,501 ¿Cómo puede alguien decir eso? 2186 01:52:40,536 --> 01:52:41,299 Estaba solo aquí 2187 01:52:41,334 --> 01:52:42,751 no hay un alma. - No estabas solo. 2188 01:52:44,459 --> 01:52:45,258 ¿Qué quieres decir? 2189 01:52:45,293 --> 01:52:47,584 Pensaste que lo habías arreglado tan bien. 2190 01:52:47,619 --> 01:52:49,258 Despidiste a la enfermera. 2191 01:52:49,293 --> 01:52:52,334 Apartaste a Toby de la puerta y allí yacía. 2192 01:52:52,369 --> 01:52:54,043 Tu amigo a tu merced. 2193 01:52:55,084 --> 01:52:56,293 Pero no estabas solo. 2194 01:53:07,751 --> 01:53:08,584 Él estaba allí. 2195 01:53:11,876 --> 01:53:14,001 Después de haber retirado el cortinas para dejar entrar el aire de la noche 2196 01:53:14,036 --> 01:53:15,668 Él vio todo lo que hiciste. 2197 01:53:15,703 --> 01:53:16,758 No lo creo. 2198 01:53:16,793 --> 01:53:17,716 No lo fue, no pudo haberlo sido. 2199 01:53:17,751 --> 01:53:19,501 - Prometió nunca hacerlo. dejarte solo con ella. 2200 01:53:19,536 --> 01:53:22,043 ¿Le crees al mocoso de ese esclavo antes que a mí? 2201 01:53:22,078 --> 01:53:23,376 ¿Por qué supones que se escapó? 2202 01:53:23,411 --> 01:53:24,174 Él sabía lo que eras. 2203 01:53:24,209 --> 01:53:25,501 Demonio. - No es verdad, Rohan. 2204 01:53:25,536 --> 01:53:26,424 ¡Te juro que no lo es! 2205 01:53:26,459 --> 01:53:27,876 - Es una vez que me dirás la verdad. 2206 01:53:27,911 --> 01:53:28,709 Tú la asesinaste, ¿no? 2207 01:53:28,744 --> 01:53:30,043 ¿No lo hiciste? 2208 01:53:30,078 --> 01:53:31,049 Sí. 2209 01:53:31,084 --> 01:53:31,883 ¡Sí, sí! 2210 01:53:31,918 --> 01:53:33,834 Ella se interpuso entre nosotros y nuestra felicidad. 2211 01:53:33,869 --> 01:53:35,334 Lo hice por ti, lo hice... 2212 01:53:38,376 --> 01:53:39,938 Mataste a mi esposa. 2213 01:53:39,973 --> 01:53:41,466 Ella no era nada para ti. 2214 01:53:41,501 --> 01:53:44,584 Ella nunca te amó, yo te amo. 2215 01:53:44,619 --> 01:53:45,591 ¡Rohan! 2216 01:53:45,626 --> 01:53:46,508 Rohan, escucha. 2217 01:53:46,543 --> 01:53:47,584 Mataste a un Rohan. 2218 01:53:48,959 --> 01:53:51,209 Quien nos deshonra, muere. 2219 01:53:53,043 --> 01:53:55,772 No vas a denunciarme. 2220 01:53:55,807 --> 01:53:58,466 ¡No vas a dejar que me cuelguen! 2221 01:53:58,501 --> 01:54:00,543 No le dejaré esa herencia a mi hijo. 2222 01:54:02,793 --> 01:54:05,834 Pero no vas a escapar. 2223 01:54:15,501 --> 01:54:16,501 Oh, Rohan. 2224 01:54:20,501 --> 01:54:21,334 No. 2225 01:54:23,501 --> 01:54:24,334 ¡No! 2226 01:54:25,834 --> 01:54:26,668 ¡No! 2227 01:54:29,251 --> 01:54:30,084 ¡No! 2228 01:54:36,959 --> 01:54:38,549 Tres guineas en oferta. 2229 01:54:38,584 --> 01:54:41,271 16 guineas por esto caja de baratijas y contenido 2230 01:54:41,306 --> 01:54:43,959 se dice que perteneció a la encantadora dama Rohan. 2231 01:54:45,084 --> 01:54:46,605 17. 2232 01:54:46,640 --> 01:54:47,799 18. 2233 01:54:47,834 --> 01:54:48,959 19. 2234 01:54:50,418 --> 01:54:51,924 20 guineas. 2235 01:54:51,959 --> 01:54:53,667 Gracias señora. 2236 01:54:53,702 --> 01:54:55,376 20 guineas en oferta. 2237 01:54:56,793 --> 01:54:57,716 Ven, ven. 2238 01:54:57,751 --> 01:55:02,126 No podemos perder más tiempo en un objeto pequeño como este. 2239 01:55:03,001 --> 01:55:04,751 ¿20 guineas? 2240 01:55:04,786 --> 01:55:06,466 Muy bien. 2241 01:55:06,501 --> 01:55:08,091 A la señora B. en el... 2242 01:55:08,126 --> 01:55:09,216 Es demasiado tarde, se ha ido. 2243 01:55:09,251 --> 01:55:11,459 Peter, lo siento mucho, todo es culpa mía. 2244 01:55:11,494 --> 01:55:12,258 Por supuesto que no lo es. 2245 01:55:12,293 --> 01:55:13,876 - Si no hubiera parado que me digan la fortuna 2246 01:55:13,911 --> 01:55:15,549 por ese gitano. - No importa. 2247 01:55:15,584 --> 01:55:17,876 tengo cosas mejores que ver con mi dinero ahora. 2248 01:55:17,911 --> 01:55:19,168 Pero querías recuperar algo 2249 01:55:19,203 --> 01:55:21,001 perteneciente a los Rohan. 2250 01:55:21,036 --> 01:55:21,918 Quizás lo haga. 2251 01:55:26,709 --> 01:55:29,168 Sabes, retiro lo que Lo dije ayer sobre ella. 2252 01:55:29,203 --> 01:55:31,081 Tiene una cara bastante dulce. 2253 01:55:31,116 --> 01:55:32,496 Bueno, ¿adónde vamos desde aquí? 2254 01:55:32,531 --> 01:55:33,876 ¿Cuándo tenemos que volver? 2255 01:55:33,911 --> 01:55:34,924 No hasta esta noche. 2256 01:55:34,959 --> 01:55:36,084 Entonces tomemos el primer autobús que veamos. 2257 01:55:36,119 --> 01:55:37,209 y llegar a donde nos lleve. 2258 01:55:37,244 --> 01:55:38,008 Me queda bien. 2259 01:55:38,043 --> 01:55:39,251 Dondequiera que nos lleve. 2260 01:55:45,543 --> 01:55:47,543 ¿No es un hermoso día?